1
00:00:07,121 --> 00:00:13,750
คำบรรยายแก้ไขโดย Anisul Kabir Akil
เพิ่มเติมจาก-
http://subscene.com/u/776104

2
00:01:51,991 --> 00:01:57,759
ไอ้บ้า ไก่หนีไปแล้ว!
ไปตามไก่ตัวนั้นไปเพื่อน!

3
00:02:00,367 --> 00:02:02,562
ไปเลยเพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์!

4
00:02:06,673 --> 00:02:08,800
เอาไก่ตัวนั้นมา!

5
00:02:22,756 --> 00:02:25,452
ถ้าเป็นภาพที่ดี
ฉันจะได้งานที่กระดาษ

6
00:02:25,658 --> 00:02:27,819
- คุณคิดอย่างนั้นร็อคเก็ต?
- ก็ต้องเสี่ยงสิ

7
00:02:28,027 --> 00:02:32,657
คุณจะต้องเสี่ยงชีวิตของคุณ
เพื่อรูปภาพ? ลืมมันซะ!

8
00:02:33,233 --> 00:02:36,566
คุณคิดว่าฉันอยากเจอ
กับหมวกไอ้เวรนั่นเหรอ?

9
00:02:37,604 --> 00:02:41,472
เอาไก่ตัวนั้นมาพี่ชาย!

10
00:02:43,743 --> 00:02:46,769
ไอ้เวร! ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อคว้าไก่ตัวนั้น!

11
00:02:46,980 --> 00:02:49,107
ออกไปจากทางของฉัน!

12
00:02:49,349 --> 00:02:51,317
เอาไก่ตัวนั้นมา!

13
00:03:10,937 --> 00:03:12,666
ถ้า Li'l Z' จับคุณได้
เขาจะฆ่าคุณ

14
00:03:14,541 --> 00:03:17,305
ใช่แล้ว
เขาต้องหาฉันให้เจอก่อน

15
00:03:26,252 --> 00:03:29,881
เฮ้ ไอ้หนู! เอาไก่ตัวนั้นมา!
เอาไก่ตัวนั้นมา!

16
00:03:32,425 --> 00:03:33,756
อึ! พวกตำรวจ!

17
00:03:33,960 --> 00:03:36,224
อย่าวิ่งหนีนะ!

18
00:03:36,429 --> 00:03:38,226
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

19
00:03:40,400 --> 00:03:43,301
เฮ้ เมลอนเฮด! คุณไอ้เหี้ย!

20
00:03:44,370 --> 00:03:46,861
ภาพหนึ่งอาจเปลี่ยนแปลงได้
ชีวิตของฉัน แต่...

21
00:03:47,073 --> 00:03:50,338
ในเมืองของพระเจ้าถ้าคุณ
วิ่งหนี พวกเขาจับคุณ...

22
00:03:50,944 --> 00:03:54,402
...และถ้าคุณอยู่ พวกเขาก็จะเข้าใจคุณเช่นกัน
- พวกเขากำลังมาหาเรา!

23
00:03:54,614 --> 00:03:57,276
มันเป็นอย่างนั้น
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก...

24
00:04:00,019 --> 00:04:03,921
อายุหกสิบเศษ

25
00:04:10,864 --> 00:04:12,263
คุณไม่มีประโยชน์เพื่อน!

26
00:04:12,465 --> 00:04:15,298
- ไปรับลูกบอล!
- เปล่าประโยชน์!

27
00:04:18,404 --> 00:04:19,598
เฮ้ ไอ้หนู!

28
00:04:19,806 --> 00:04:22,832
เอาลูกบอลมาให้ฉัน ฉันอยากเล่น

29
00:04:24,644 --> 00:04:28,171
- มันไม่ใช่ของคุณ
- คุณอยากจะยุ่งกับฉันไหม?

30
00:04:28,381 --> 00:04:30,815
หยุดเลย

31
00:04:31,017 --> 00:04:35,181
- คุณชื่ออะไร?
- ขออภัย ฉันลืมแนะนำตัวเอง

32
00:04:35,388 --> 00:04:37,913
- ฉันชื่อร็อคเก็ต
- คำแนะนำบางอย่างร็อคเก็ต...

33
00:04:38,525 --> 00:04:41,688
อย่าปล่อยให้ลิลไดซ์
แตะลูกบอลนั้น เขาห่วย

34
00:04:42,195 --> 00:04:44,186
- คุณแพ้แล้วเพื่อน
- ไปซะ แชกกี้!

35
00:04:44,397 --> 00:04:46,627
นั่นแช็กกี้

36
00:04:46,833 --> 00:04:50,234
เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของเมืองของพระเจ้า
ฉันต้องเริ่มต้นกับเขา

37
00:04:50,436 --> 00:04:52,461
8, 9, 10, 11...

38
00:04:53,740 --> 00:04:58,143
แต่เพื่อที่จะเล่าเรื่องของแชกกี้ ฉัน
จะต้องเล่าเรื่องราวของ Tender Trio

39
00:04:58,344 --> 00:05:02,542
แล้วแชกกี้ล่ะ? รถติดแก๊สกำลังมา
คุณกำลังร่วมเพศรอบเพื่ออะไร?

40
00:05:02,749 --> 00:05:04,683
คุณจะไม่ไก่ออก ...

41
00:05:08,021 --> 00:05:11,548
เรื่องราวของทริโอผู้อ่อนโยน

42
00:05:17,230 --> 00:05:20,688
Tender Trio ที่โด่งดัง
เป็นตำนานในเมืองของพระเจ้า

43
00:05:20,900 --> 00:05:22,458
ขนดก...

44
00:05:23,169 --> 00:05:24,830
ปัตตาเลี่ยน...

45
00:05:25,505 --> 00:05:26,972
และห่าน

46
00:05:28,908 --> 00:05:32,639
การแท็กตามอยู่เสมอ
ลิล ไดซ์ และเบนนี่...

47
00:05:32,845 --> 00:05:34,779
น้องชายของชัคกี้.

48
00:05:36,049 --> 00:05:39,712
ฉันไม่เคยมีความกล้าเลย
เพื่อติดตามพี่กูส

49
00:05:48,294 --> 00:05:50,262
โอเค ไปกันเลย

50
00:05:50,930 --> 00:05:53,057
เอาล่ะกูส

51
00:05:53,333 --> 00:05:54,823
ไปกันเลย!

52
00:06:04,811 --> 00:06:06,779
หยุด! หยุด!
หยุดไอ้เวรนี่!

53
00:06:11,551 --> 00:06:15,385
หยุดหรือฉันจะยิง ไอ้สารเลว!

54
00:06:15,588 --> 00:06:17,886
ออกไป!

55
00:06:18,291 --> 00:06:23,354
เร็วเข้า ไอ้สารเลว!
แจกเงิน!

56
00:06:23,630 --> 00:06:26,224
ใครอยากได้น้ำมันบ้าง?

57
00:06:34,807 --> 00:06:38,334
มากกว่า! คุณอยากจะตายเพื่อคุณ
เงินบ้าของเจ้านายเหรอ?

58
00:06:38,544 --> 00:06:40,535
เงินเหี้ยๆ นี่!

59
00:06:42,682 --> 00:06:44,980
เห็นไหม ไอ้เวร?

60
00:06:45,985 --> 00:06:47,145
ไอ้เวร!

61
00:06:47,353 --> 00:06:49,321
เชี่ยเอ้ย! พวกตำรวจ!

62
00:06:52,659 --> 00:06:54,752
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

63
00:06:58,798 --> 00:07:02,529
เคลียร์ออก! สถานที่นั้นก็คือ
คลานกับตำรวจ!

64
00:07:18,317 --> 00:07:21,548
- ขนดก!
- ลูกบอล ห่าน มันเป็นของคุณ!

65
00:07:31,464 --> 00:07:34,092
ย้อนกลับไปตอนนั้นฉันคิดว่า
พวกที่อยู่ใน Tender Trio...

66
00:07:34,300 --> 00:07:36,461
เป็นหมวกที่อันตรายที่สุด
ในริโอ

67
00:07:36,669 --> 00:07:40,105
ที่นี่! ซื้อลูกบอลใหม่

68
00:07:41,708 --> 00:07:45,109
แต่พวกเขาเป็นเพียงมือสมัครเล่น

69
00:07:47,980 --> 00:07:51,973
- แม้กระทั่งน้องชายของฉัน กูส
- ร็อคเก็ต เอาเงินนี้ไปให้พ่อ

70
00:07:54,120 --> 00:07:56,452
แต่อย่าบอกเขาว่ามันมาจากฉัน

71
00:07:56,656 --> 00:07:58,886
ตกลง?

72
00:07:59,092 --> 00:08:02,084
- เฮ้ สตริงกี้!
- ใช่?

73
00:08:02,295 --> 00:08:04,559
ดูสิว่าฉันได้เท่าไหร่

74
00:08:20,046 --> 00:08:24,779
เรามาถึงเมืองของพระเจ้า
หวังจะพบสวรรค์

75
00:08:24,984 --> 00:08:29,648
หลายครอบครัวไม่มีที่อยู่อาศัย
เนื่องจากน้ำท่วม...

76
00:08:29,856 --> 00:08:32,256
และการวางเพลิง
ในสลัม

77
00:08:32,458 --> 00:08:35,393
- เสาไฟ!
- เราจะมีไฟฟ้า!

78
00:08:35,595 --> 00:08:37,756
พวกหัวรุนแรงในรัฐบาล
ไม่ได้ล้อเล่น

79
00:08:37,964 --> 00:08:40,899
คนไร้บ้าน? ออกสู่เมืองแห่งพระเจ้า!

80
00:08:41,100 --> 00:08:45,161
ไม่มีไฟฟ้า
ถนนลาดยางหรือการคมนาคม

81
00:08:45,371 --> 00:08:48,568
แต่สำหรับคนรวยและมีอำนาจ
ปัญหาของเราไม่สำคัญ

82
00:08:48,808 --> 00:08:51,777
เราอยู่ไกลกันเกินไป...

83
00:08:51,978 --> 00:08:54,446
จากภาพโปสการ์ดภาพ
ของรีโอเดจาเนโร

84
00:09:11,164 --> 00:09:13,894
คุณคิดว่าฉันสามารถเป็น
วันหนึ่งเป็นไลฟ์การ์ดเหรอ?

85
00:09:14,100 --> 00:09:15,931
ฉันไม่รู้.

86
00:09:16,135 --> 00:09:19,002
เป็นกู้ภัยจะดีกว่า
กว่าคนขายปลา

87
00:09:19,205 --> 00:09:21,730
ไม่อยากขายปลา..
มันมีกลิ่นเหม็น

88
00:09:22,275 --> 00:09:24,641
- คุณดูถูกพ่อของคุณหรือไม่?
- ไม่

89
00:09:25,378 --> 00:09:28,347
แล้วคุณอยากเป็นอะไรล่ะ?

90
00:09:28,748 --> 00:09:30,375
ฉันไม่รู้.

91
00:09:30,650 --> 00:09:34,177
- ไม่ใช่หมวกคลุมหรือตำรวจ
- ทำไมไม่?

92
00:09:34,387 --> 00:09:36,548
ฉันกลัวโดนยิง

93
00:09:41,027 --> 00:09:43,495
เอาสิ่งนั้นออกไปนะเด็กน้อย
คุณบ้าเหรอ?

94
00:09:43,696 --> 00:09:47,188
เล็งปืนมาที่ฉันเหรอ?

95
00:09:47,400 --> 00:09:50,631
ใจเย็นๆนะลูกกูส
Li'l Dice อยู่กับฉัน

96
00:09:50,837 --> 00:09:53,670
ใช่แล้ว ฉันก็เป็นนักเลงเหมือนกัน

97
00:09:53,873 --> 00:09:56,501
- รถติดแก๊สคันนั้นไม่ได้เอามาอะไรมาก
- แล้วไงล่ะ?

98
00:09:56,709 --> 00:10:00,338
- เราปล้นรถบรรทุกแก๊สทุกวัน
- วันนี้หนึ่ง พรุ่งนี้อีก

99
00:10:00,680 --> 00:10:02,841
ไม่ เราต้องปล้น
บ้านของเศรษฐีบางคน

100
00:10:03,049 --> 00:10:05,483
นั่นเป็นเพียงเท่านั้น
วิธีที่จะออกไปจากที่นี่

101
00:10:05,685 --> 00:10:08,984
นรกไม่มี สิ่งที่คุณต้องการ
คือการทำตามแผนของฉัน

102
00:10:09,188 --> 00:10:10,621
แค่นั้นแหละ.

103
00:10:10,823 --> 00:10:14,919
ผายลมตัวน้อยกำลังเริ่มขึ้น
ใหญ่เกินไปสำหรับกางเกงของเขา!

104
00:10:20,867 --> 00:10:24,234
เขาสูงและเริ่มต้น
พูดเรื่องไร้สาระ

105
00:10:24,437 --> 00:10:29,602
คุณสองคนขี้ยาไม่คุ้มค่า
ครึ่งหนึ่งของเด็กคนนั้น

106
00:10:31,410 --> 00:10:34,470
คุณคิดอะไรอยู่ ลิล ไดซ์?

107
00:10:34,680 --> 00:10:39,276
เพื่อให้เป็นเครื่องดูดควันที่แท้จริงที่คุณต้องการ
มากกว่าแค่ปืน คุณต้องการความคิด

108
00:10:42,488 --> 00:10:44,581
และ Li'l Dice ก็มีพวกมัน

109
00:10:45,758 --> 00:10:48,249
- นั่นคือโมเทลเหรอ?
- ใช่.

110
00:10:48,661 --> 00:10:53,394
เราเข้าไปคว้าเงินและ
ออกไป ไม่มีการฆ่า เข้าใจไหม?

111
00:10:53,599 --> 00:10:56,932
- ฉันต้องการสิ่งนี้
- อย่าจับปืนของฉันนะเด็กน้อย

112
00:10:57,136 --> 00:10:58,330
อย่าทำอย่างนั้นอีก

113
00:10:58,537 --> 00:11:00,129
- อย่าชี้มาที่ฉัน
- คุณมีเพศสัมพันธ์

114
00:11:00,339 --> 00:11:04,002
- อย่าชี้นิ้วมาที่ฉัน!
- หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว!

115
00:11:04,710 --> 00:11:05,904
นี่คือของคุณ

116
00:11:06,112 --> 00:11:08,512
- สุดยอด!
- ไปกันเถอะ!

117
00:11:08,714 --> 00:11:11,239
- ไม่เร็วมาก!
- อะไร?

118
00:11:11,450 --> 00:11:13,918
คุณอยู่ที่นี่และเฝ้าดู

119
00:11:14,186 --> 00:11:19,488
ถ้าตำรวจมาก็ยิงเลย
หน้าต่างตรงนั้น

120
00:11:19,692 --> 00:11:22,593
- ทำไมต้องเป็นฉัน? ให้หมอนั่นทำแบบนั้น
- ดูสิ...

121
00:11:22,795 --> 00:11:27,994
ฉันมอบแผนดีๆ นี้ให้คุณฟรี...
ในขณะที่ผู้ชายคนนั้นไร้ประโยชน์จริงๆ!

122
00:11:28,200 --> 00:11:29,963
- คุณเพิ่งมีความคิด
- อย่างแน่นอน!

123
00:11:30,169 --> 00:11:32,660
คุณเป็นแค่เด็ก จำได้ไหม?

124
00:11:33,272 --> 00:11:36,002
คุณปกปิดเรา โอเค?

125
00:11:37,009 --> 00:11:41,776
คุณจะได้รับตาของคุณ เจ๋งมาก
หยุดพยายามเร่งรีบเรื่องต่างๆ

126
00:11:41,981 --> 00:11:44,472
คุณอยู่ที่นั่น

127
00:11:48,287 --> 00:11:51,415
นี่มันค้างนะนังบ้า

128
00:11:54,527 --> 00:12:01,194
คุณควรจะเรียนหรือทำงาน
คุณดูไม่เหมือนคนอันธพาลด้วยซ้ำ

129
00:12:01,400 --> 00:12:05,393
คุณควรจะเป็นแทน
ทำงานหรือเรียนอยู่นะเด็กน้อย

130
00:12:05,604 --> 00:12:08,471
หุบปาก!
เจ็บก้นขนาดไหน!

131
00:12:09,442 --> 00:12:11,205
โอเค คลิปเปอร์?

132
00:12:13,245 --> 00:12:14,644
เราจะเข้าไปไหม?

133
00:12:19,986 --> 00:12:22,250
ฉันไม่ได้สั่งอะไร

134
00:12:22,455 --> 00:12:26,585
มันอยู่บนบ้านครับอาจารย์
โอนเงินให้แล้ว!

135
00:12:26,792 --> 00:12:29,056
ใจเย็นๆ นะ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือเงินสดของคุณ

136
00:12:29,261 --> 00:12:30,853
- อย่าชี้ว่า...
- กระเป๋าเงินของคุณ...

137
00:12:43,275 --> 00:12:44,799
เฮ้เพื่อน...

138
00:12:45,011 --> 00:12:47,206
นี่มันโสเภณีแบบไหนกันนะ?

139
00:12:50,449 --> 00:12:53,009
- คุณมาจากคริสตจักรเหรอ?
- ครับพี่ชาย

140
00:12:56,088 --> 00:12:57,077
ให้ฉันสิ!

141
00:12:59,291 --> 00:13:00,588
อีตัว!

142
00:13:00,826 --> 00:13:02,623
คุณแก่ อ้วน และหย่อนยาน!

143
00:13:03,596 --> 00:13:05,894
อยากจะแทนที่เธอไหม?

144
00:13:10,369 --> 00:13:12,530
เกิดอะไรขึ้น?

145
00:13:13,672 --> 00:13:16,368
- ตำรวจ! มาเอาชนะกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ!

146
00:13:21,514 --> 00:13:25,006
ขึ้นรถคันนั้น
ฉันจะไปหาลิลไดซ์

147
00:13:26,385 --> 00:13:28,819
พระเยซูรถอะไรอย่างนี้!

148
00:13:34,760 --> 00:13:39,561
- มีบางอย่างระยำขึ้น ลิล ไดซ์ ไปแล้ว
- ตำรวจกำลังยิง ลุยเลย!

149
00:14:06,592 --> 00:14:08,992
ช้าลง! รอก่อน...

150
00:14:09,195 --> 00:14:12,028
- คุณบอกว่าคุณรู้วิธีขับรถ
- ฉันทำสิ เจ๋งมาก!

151
00:14:12,231 --> 00:14:14,927
เปลี่ยน! ระวัง!

152
00:14:28,547 --> 00:14:30,310
ไอ้สารเลว!

153
00:14:31,383 --> 00:14:34,079
เฮ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ

154
00:14:34,286 --> 00:14:37,915
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย
งั้นก็หุบปากซะ เข้าใจไหม?

155
00:14:41,694 --> 00:14:44,595
เดี๋ยวก่อน ฉันบิดข้อเท้าของฉัน

156
00:14:44,797 --> 00:14:47,129
กูสทำให้ข้อเท้าของเขาพัง

157
00:14:47,333 --> 00:14:48,322
มันเจ็บโคตรๆ

158
00:14:48,534 --> 00:14:52,436
พาเขาเข้าไปในป่า
ฉันจะยิงเพื่อกวนใจตำรวจ

159
00:14:52,638 --> 00:14:54,970
- ในพระเจ้าเราวางใจ
- ในพระเจ้าเราวางใจ

160
00:14:59,879 --> 00:15:02,143
ส่งโทรศัพท์ให้ฉันหน่อย เพนกวิน

161
00:15:02,348 --> 00:15:06,250
ชอร์ตี้เป็นผู้ชายที่มีชื่อเสียงอีกคน
ในเมืองของพระเจ้า

162
00:15:06,452 --> 00:15:08,477
แต่ยังไม่ถึงเวลา
เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของเขา

163
00:15:10,355 --> 00:15:14,382
- มันเจ็บโคตรๆ กูส
- หุบปาก.

164
00:15:15,094 --> 00:15:19,827
- รอก่อน...
- คุณดูเหมือนน้องสาวเจ้าเล่ห์เพื่อน

165
00:15:23,902 --> 00:15:27,167
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน! ปีนขึ้นไป!
- ไม่มีใครเห็นอะไรเลยเหรอ?

166
00:15:27,372 --> 00:15:32,207
แปลกขนาดไหน! มีรถชน
เข้าไปในบาร์และไม่มีใครเห็นอะไรเลย

167
00:15:32,411 --> 00:15:35,403
ฉันคิดว่าคุณไม่เห็น
อะไรอย่างใดอย่างหนึ่ง?

168
00:15:35,614 --> 00:15:39,345
ตามปกติไม่มีใครเห็น
ไม่มีใครรู้

169
00:15:40,085 --> 00:15:43,543
แล้วชอร์ตี้ล่ะ?

170
00:15:44,223 --> 00:15:46,987
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่ในป่า

171
00:15:47,993 --> 00:15:49,654
- สวัสดีเมลอนเฮด
- เป็นอย่างไรบ้าง?

172
00:15:49,862 --> 00:15:53,298
ฉันมีความรู้สึกแบบนี้
พวกเขาอยู่ในป่า

173
00:15:53,532 --> 00:15:57,093
- พวกแม่ง.
- พวกเขาอยู่ในป่า

174
00:15:57,870 --> 00:16:01,033
เฟลิเป้ ล็อครถไว้
เรนเจล มากับฉันสิ

175
00:16:05,444 --> 00:16:08,709
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
พวกเขามองเห็นได้ยังไง?

176
00:16:08,914 --> 00:16:11,348
ป่าโคตรๆ

177
00:16:15,621 --> 00:16:19,682
- พวกเขาขโมยโชคลาภไปที่โมเทลแห่งนั้น
- ฉันรู้.

178
00:16:22,027 --> 00:16:24,689
แล้วถ้าเราเอาเงินไปล่ะ?

179
00:16:25,197 --> 00:16:29,361
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันไม่ได้สับสนในเรื่องนั้น

180
00:16:29,568 --> 00:16:32,128
ฉันอยากจะกำจัดคนพวกนี้ให้สิ้นซาก

181
00:16:32,337 --> 00:16:36,637
อะไร ขโมยมาตั้งแต่เมื่อไหร่.
พวกนิโกรและโจรเป็นอาชญากรรมเหรอ?

182
00:16:36,975 --> 00:16:43,642
การจับพวกมันคงไม่ยาก
ฉันมีอุจจาระอยู่ในเมือง

183
00:17:08,507 --> 00:17:15,174
- คุณได้ยินเสียงปืนเหล่านั้นไหม?
- ถ้าฉันจับหนึ่งในนั้นได้ ฉันจะฆ่าเขา

184
00:17:26,925 --> 00:17:28,449
มาราคาน่า!

185
00:17:28,760 --> 00:17:30,955
เปิดประตู

186
00:17:33,232 --> 00:17:36,963
- เกิดอะไรขึ้น?
- ตำรวจตามฉันมา

187
00:17:45,344 --> 00:17:46,743
ขนดก!

188
00:17:47,946 --> 00:17:50,813
- ขนดก!
- ตำรวจจับก้นฉันแล้ว!

189
00:17:51,016 --> 00:17:54,247
- ซ่อนฉัน!
- เข้ามาเร็วเข้า

190
00:18:02,094 --> 00:18:06,428
บ้าเอ๊ย... ฉันคิดว่าตำรวจ
คงจะอยู่ที่นั่นทั้งคืน

191
00:18:07,766 --> 00:18:10,667
ฉันมีนิมิตนะกูส

192
00:18:11,403 --> 00:18:14,133
คุณสูบบุหรี่อะไรบางอย่างเหรอ?

193
00:18:14,473 --> 00:18:17,306
- คุณเคยมีงานทำใช่ไหม?
- ใช่.

194
00:18:17,509 --> 00:18:19,568
มันเป็นอย่างไร?
ผู้คนพูดอะไร?

195
00:18:19,778 --> 00:18:21,905
ฉันทำงานกับพ่อของฉัน

196
00:18:22,114 --> 00:18:25,675
และพ่อก็พูดเรื่องไร้สาระมากมาย

197
00:18:26,918 --> 00:18:30,945
คุณรู้อะไรไหมกูส?
ฉันกำลังจะออกไป ฉันไม่อยากตาย

198
00:18:31,156 --> 00:18:36,560
- ชีวิตของนักเลงคนนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับฉัน
- รอ! ตำรวจยังอยู่ที่นั่น

199
00:18:36,762 --> 00:18:39,424
ฉันไม่สนหรอก

200
00:18:41,600 --> 00:18:44,262
ฉันจะกลับไปที่โบสถ์

201
00:18:44,870 --> 00:18:46,963
ผู้ทรงสถิตอยู่ในที่ลี้ลับ
สถานที่อันสูงสุด...

202
00:18:47,172 --> 00:18:50,539
จะอยู่ใต้ร่มเงาของ
ผู้ทรงอำนาจ ฉันจะพูดถึงพระเจ้า...

203
00:18:50,742 --> 00:18:55,008
พระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยและเป็นป้อมปราการของข้าพเจ้า
ฉันจะวางใจในพระองค์

204
00:18:55,213 --> 00:18:58,444
อย่ากลัวความสยดสยองในเวลากลางคืน
หรือลูกธนูที่ปลิวไปตามวัน...

205
00:18:58,650 --> 00:19:02,677
หรือโรคระบาดที่เดิน
ในความมืดมิดหรือความพินาศ...

206
00:19:02,888 --> 00:19:06,756
- หยุดนะไอ้เวร!
- อย่าขยับ!

207
00:19:07,092 --> 00:19:10,528
หยุดหรือฉันจะยิง!

208
00:19:12,164 --> 00:19:17,192
...จะอยู่ใต้ร่มเงา
ของผู้ทรงอำนาจ

209
00:19:17,402 --> 00:19:22,169
การค้างอยู่ที่โมเทลลดลง
นองเลือดที่สุดในประวัติศาสตร์

210
00:19:22,374 --> 00:19:25,207
ชะตากรรมของพวกนอกกฎหมาย
แล้วใช้เส้นทางที่แตกต่างกัน

211
00:19:25,410 --> 00:19:28,846
ฉันไม่คิดว่าผู้ชายคนนี้
มีส่วนร่วมในการปล้น

212
00:19:29,047 --> 00:19:30,742
ดูที่นี่?

213
00:19:30,949 --> 00:19:36,353
- เขาเป็นคนงาน ไม่ใช่อันธพาล
- ฉันจะทำให้เขาหนึ่งตอนนี้

214
00:19:39,624 --> 00:19:43,924
โชคชะตาใส่คลิปเปอร์
กลับไปสู่พระหัตถ์ของพระเจ้า

215
00:19:45,464 --> 00:19:49,628
แชกกี้อยู่ในมือของเบอร์ไนซ์

216
00:19:51,269 --> 00:19:54,796
และห่านก็เป็น
อยู่ในมือของพ่อฉัน

217
00:19:55,006 --> 00:19:58,498
ทำไมคุณถึงทำสิ่งเหล่านี้?
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?

218
00:19:58,710 --> 00:20:01,406
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณจะทำงานกับฉัน

219
00:20:01,613 --> 00:20:05,777
น้องชายของคุณ
จะจับตาดูคุณ

220
00:20:05,984 --> 00:20:07,975
คุณฟังฉัน

221
00:20:08,186 --> 00:20:12,555
ถ้าฉันจับคุณด้วยเงินนั้น
ไม่ใช่ของคุณ ฉันจะฆ่าคุณ

222
00:20:12,758 --> 00:20:18,628
นั่นก็เพื่อคุณเช่นกัน รับการเปลี่ยนแปลง!
คุณเริ่มงานได้ทันที

223
00:20:18,830 --> 00:20:24,598
มีฮู้ดเป็นพี่ชายมันแย่มาก
คุณมักจะจบลงด้วยการเรียกเก็บเงิน

224
00:20:24,803 --> 00:20:29,069
ไม่ต้องกังวล.
พ่อโกรธฉัน...

225
00:20:29,274 --> 00:20:33,677
แต่เขาจะผ่านมันไปได้

226
00:20:36,815 --> 00:20:40,876
เอาอันนั้นมาให้ฉันนะร็อคเก็ต มันไม่ใช่
สำหรับคุณ คุณต้องเรียน

227
00:20:41,086 --> 00:20:44,419
- โดนยิงไม่กลัวเหรอ?
- ฉันเป็นคนโง่เพราะฉันไม่มีสมอง

228
00:20:44,623 --> 00:20:48,457
แต่คุณฉลาด
คุณควรศึกษา

229
00:20:48,960 --> 00:20:52,259
ฉันไปโรงเรียนเพราะว่า
ฉันไม่ชอบงานที่ต้องออกกำลัง

230
00:20:52,798 --> 00:20:57,394
สัญญากับฉันบางอย่าง... ว่าคุณจะ
อย่าสัมผัสปืนนี้ สัญญา?

231
00:20:58,136 --> 00:21:00,195
มาเขย่ากันเถอะ

232
00:21:01,706 --> 00:21:04,266
เรารีบกันดีกว่า

233
00:21:05,544 --> 00:21:09,071
ฉันจะขายปลาจำนวนมาก
และอย่าหัวเราะ

234
00:21:09,281 --> 00:21:11,044
คุณยิ้มเมื่อฉันถูกตบ

235
00:21:11,249 --> 00:21:13,149
- ใครฉัน?
- ฉันเห็นคุณ.

236
00:21:41,112 --> 00:21:44,604
อะไรนะแชกกี้?
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

237
00:21:44,816 --> 00:21:47,410
คุณอยู่ไม่สุขอยู่ข้างหลังฉัน
ทำให้ฉันรู้สึกกังวล

238
00:21:47,619 --> 00:21:51,783
- ฉันกำลังคิดว่าจะพูดอะไรกับคุณ
- คุณก็คิดเหมือนกันเหรอ?

239
00:21:51,990 --> 00:21:54,322
อย่า. มันจะเป็นความหายนะของคุณ

240
00:21:54,526 --> 00:21:58,792
หัวใจของฉันได้เลือกคุณ
และฉันก็ทำตามหัวใจของฉัน

241
00:21:58,997 --> 00:22:01,431
คุณดึงขาฉันเหรอ?

242
00:22:01,633 --> 00:22:04,796
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
รักแรกพบ?

243
00:22:05,437 --> 00:22:10,431
- ฮูดไม่รัก เขาปรารถนา
- คุณตัดทอนทุกสิ่งที่ฉันพูด

244
00:22:10,642 --> 00:22:14,339
ฮูดไม่พูด
พวกเขาพูดจาราบรื่น

245
00:22:14,546 --> 00:22:17,879
เอาล่ะ ฉันจะหยุดเสียแล้ว
ลมหายใจของฉันอยู่กับคุณ

246
00:22:18,083 --> 00:22:21,610
หมวกไม่หยุด
พวกเขาหยุดพัก

247
00:22:22,621 --> 00:22:25,112
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับความรัก
แน่นอนว่ามันซับซ้อน

248
00:22:25,323 --> 00:22:28,850
มันไม่ใช่ความรัก
มันเป็นเกมหลอกลวง

249
00:22:45,143 --> 00:22:47,577
แค่ว่าฉันรักคุณ

250
00:22:48,613 --> 00:22:52,208
คุณอาจจะจบลง
ทำให้ฉันเชื่อ...

251
00:23:14,205 --> 00:23:19,199
หลังจากการระงับก็มี
ตำรวจบุกตรวจค้นในสลัมอย่างต่อเนื่อง

252
00:23:25,550 --> 00:23:30,715
ทุกวันมีคนเข้าคุก
มีคนถูกตอกตะปู

253
00:23:32,557 --> 00:23:36,618
แต่ไม่มีใครมองเห็นอะไรเลย
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

254
00:23:38,029 --> 00:23:43,399
ไม่มีใครพูดจาใส่ร้ายตำรวจเกี่ยวกับ
ที่ที่พวกโจรซ่อนตัวอยู่

255
00:23:45,770 --> 00:23:47,704
3 เดือนต่อมา

256
00:23:47,906 --> 00:23:49,066
ขนดก...

257
00:23:49,274 --> 00:23:52,607
ทำไมคุณไม่เปลี่ยนชีวิตของคุณ?

258
00:23:53,044 --> 00:23:56,775
หางานทำแทน.
นอนอยู่บนเตียงทั้งวัน

259
00:23:56,982 --> 00:23:59,815
- ไร้ประโยชน์!
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

260
00:24:00,018 --> 00:24:02,987
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเงินได้
ทำงานเหรอ? ไปข้างหน้า.

261
00:24:03,655 --> 00:24:08,058
ถูกต้องแล้วแชกกี้...
คุณคิดว่าฉันทำอะไรทั้งวัน?

262
00:24:10,996 --> 00:24:17,128
ใจเย็นๆ นะที่รัก...คุณรู้ทุกอย่างแล้ว
ฉันอยากอยู่กับเธอ มีลูก...

263
00:24:17,335 --> 00:24:21,897
และฟาร์มเลี้ยงไก่
ปลูกกระถางแล้วขึ้นสูง

264
00:24:22,107 --> 00:24:25,975
แน่นอน! สำหรับฉันนั่นคือ
ไม่มีอะไรนอกจากการพูดคุยอย่างราบรื่น

265
00:24:35,887 --> 00:24:40,153
อะไร ฉันเกือบจะได้แล้ว
รวยด้วยงานโรงแรมนั้น

266
00:24:40,358 --> 00:24:41,347
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

267
00:24:41,860 --> 00:24:46,126
ตำรวจยังคงตามหาคุณอยู่
เนื่องจากการเสียชีวิตในโมเทล

268
00:24:47,599 --> 00:24:50,466
เสียชีวิตอะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

269
00:24:50,669 --> 00:24:54,127
คุณเห็นอะไรไหม?
คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆ ดังนั้นหุบปากซะ

270
00:24:54,339 --> 00:24:57,467
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

271
00:24:57,676 --> 00:25:01,373
ฉันเดาได้เลยว่าคงเป็นพวกตำรวจบ้าๆ พวกนั้น
และฉันเป็นคนแร็พเอง

272
00:25:01,579 --> 00:25:05,208
พวกเขายังจับ Li'l Dice ด้วยซ้ำ
เพราะฉะนั้นอย่าเอามาพูดอีกนะ!

273
00:25:06,685 --> 00:25:09,483
- ฉันไม่สนใจว่าใครเป็นคนทำ
- ไม่ใช่ฉัน.

274
00:25:09,688 --> 00:25:13,954
ให้ฉันบอกว่า ... ฉันไม่ต้องการของฉัน
พ่อของเด็กจะเป็นอันธพาล

275
00:25:14,159 --> 00:25:15,558
คุณอยู่คนเดียวนะแชกกี้

276
00:25:15,760 --> 00:25:17,660
- อยู่คนเดียวเหรอ?
- ถูกต้อง!

277
00:25:17,862 --> 00:25:19,659
- คลิปเปอร์เลิกเคร่งศาสนา
- ฮาเลลูยา!

278
00:25:19,864 --> 00:25:21,559
- ห่านกำลังทำงาน
- จูบตูด!

279
00:25:21,766 --> 00:25:23,893
- และคุณ?
- ฉันไม่เปลี่ยน. แล้วไงล่ะ?

280
00:25:24,102 --> 00:25:28,402
พวกเขาทิ้งฉันไปแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่

281
00:25:28,606 --> 00:25:30,767
งั้นฉันก็จะทิ้งคุณเหมือนกัน

282
00:25:30,975 --> 00:25:33,466
ฉันแยกทางแล้วแชกกี้
มากับฉันถ้าคุณต้องการ

283
00:25:33,678 --> 00:25:37,546
ไม่อย่างนั้นฉันจะไปคนเดียว

284
00:25:51,596 --> 00:25:54,224
ขายปลา!

285
00:25:54,432 --> 00:25:57,401
พี่ชายของฉันสัญญาไว้แล้ว
เพื่อหยุดยุ่ง

286
00:25:57,602 --> 00:26:04,064
แต่เครื่องดูดควันไม่หยุด
เครื่องดูดควันหยุดพัก

287
00:26:04,275 --> 00:26:07,574
กูสเริ่มยุ่งแล้ว
กับภรรยาของชอร์ตี้

288
00:26:08,046 --> 00:26:12,483
ฉันมีปลาเทราท์ แต่เพื่อความพิเศษ
ลูกค้าเช่นคุณ...

289
00:26:12,684 --> 00:26:15,653
ฉันมีปลาจูบด้วย

290
00:26:15,854 --> 00:26:18,186
เฮ้ นั่นมันปลากระบอก!

291
00:26:20,992 --> 00:26:22,823
สามีของคุณไม่ใช่เหรอ...

292
00:26:23,027 --> 00:26:25,154
ลงไปที่คุณ?

293
00:26:26,331 --> 00:26:27,855
ไม่

294
00:26:28,233 --> 00:26:31,396
ของฉันก่อนที่จะเข้ามาฉัน
ต้องใช้ลิ้นของเขา

295
00:26:31,603 --> 00:26:36,267
เป็นเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง
แล้วจากด้านหลังล่ะ? คุณปล่อยให้เขา?

296
00:26:36,474 --> 00:26:41,673
- พระเจ้าดี ไม่ มันไม่เจ็บเหรอ?
- สองสามครั้งแรก

297
00:26:41,880 --> 00:26:45,611
แล้วคุณจะเห็นว่ามันมหัศจรรย์มาก
แต่คุณต้องการกล้วย

298
00:26:45,817 --> 00:26:47,307
เพื่ออะไร?

299
00:26:47,519 --> 00:26:50,511
คุณกำลังพลาดสิ่งดีๆ.
ในชีวิตสาวน้อย!

300
00:26:50,722 --> 00:26:53,623
คุณเอากล้วยมาอุ่น...

301
00:26:53,825 --> 00:26:57,556
วางมันไว้ของคุณในขณะที่เขา
พาคุณจากด้านหลัง

302
00:26:57,762 --> 00:27:01,960
เป็นเรื่องเร่งด่วนจริงๆ!
ถามสามีของคุณ.

303
00:27:02,167 --> 00:27:06,934
ฉันทำไม่ได้ คุณไม่รู้จักเขา
เขามีแนวโน้มที่จะเอาชนะฉัน

304
00:27:07,138 --> 00:27:10,835
ลองเขาสิ ผู้ชายไปป่า
เพื่อคนบ้าแบบนั้น

305
00:27:18,383 --> 00:27:20,783
ไอ้นิโกร!

306
00:27:23,021 --> 00:27:25,353
อีตัว!

307
00:27:26,524 --> 00:27:28,924
โสเภณีผู้หญิงเลว!

308
00:27:31,629 --> 00:27:35,895
ร็อคเก็ต เอากางเกงขาสั้นของคุณมาให้ฉันหน่อย
เร็ว!

309
00:27:36,100 --> 00:27:40,366
- ถอดพวกมันออก ไอ้เวร!
- ฉันจะไม่เปลือยกายบนถนน

310
00:27:40,572 --> 00:27:44,440
คุณอยากให้พี่ชายของคุณตายเหรอ?
ให้ฉันกางเกงขาสั้นของคุณ ตอนนี้!

311
00:27:44,642 --> 00:27:46,473
ให้ฉันเสื้อของคุณ

312
00:27:49,447 --> 00:27:51,415
กางเกงขาสั้นของคุณ! รีบหน่อย!

313
00:27:53,985 --> 00:27:58,251
ฉันรู้แล้ว มันเป็นฉันเสมอ
ใครละทิ้งคนโง่คนนั้น

314
00:28:06,297 --> 00:28:09,232
ไอ้เวรก็วิ่งออกไป
นั่นคือพี่ชายของเขา

315
00:28:09,434 --> 00:28:11,629
- ไอ้สารเลวนั่นเหรอ?
- ฉันจะตัดตอนไอ้เวรนั่น

316
00:28:14,072 --> 00:28:19,009
ปลา! ขายปลา!

317
00:28:20,011 --> 00:28:22,673
เฮ้ เด็กน้อย มานี่สิ

318
00:28:23,581 --> 00:28:26,641
- พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
- วันนี้เขาไม่ได้ทำงาน

319
00:28:26,851 --> 00:28:29,581
- อ๋อเหรอ? เข้ามา.
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

320
00:28:29,787 --> 00:28:31,778
- เข้ามา!
- แล้วปลาของฉันล่ะ?

321
00:28:31,990 --> 00:28:35,118
- รีบหน่อยเถอะเจ้าหนู!
- ฉันไม่อยากเสียปลา!

322
00:28:35,326 --> 00:28:39,285
- ลืมปลาของคุณ
- นั่งลง

323
00:28:39,497 --> 00:28:43,297
- พ่อของฉันจะฆ่าฉัน
- นั่นไม่สำคัญ

324
00:28:54,646 --> 00:28:56,841
ไปกันเลย
ไม่มีอะไรที่นี่

325
00:28:57,048 --> 00:29:00,984
วันนั้นพ่อของฉันสาบานว่าเขาจะไม่มีวัน
อยากเจอพี่ชายอีกครั้ง

326
00:29:01,185 --> 00:29:02,812
ไปกันเถอะเฟลิเป้

327
00:29:06,024 --> 00:29:09,323
และเขาไม่เคยทำ ไม่มีใครเคย
ได้พบเขาในสลัมอีกครั้ง

328
00:29:09,527 --> 00:29:12,985
เรื่องราวของ Tender Trio
กำลังจะสิ้นสุดลง

329
00:29:14,966 --> 00:29:20,131
ลิล ไดซ์? อึมนุษย์ ฉันคิดว่าคุณ
เป็นคนที่ไปอยู่ที่โมเทล

330
00:29:20,338 --> 00:29:27,005
- คุณมันโคตรจะโหลดเลย!
- อย่านะ เบนนี่ นั่นคือเงินของเรา

331
00:29:27,612 --> 00:29:31,446
เพศสัมพันธ์คุณ ตัดอึ
และให้เงินฉัน

332
00:29:31,983 --> 00:29:36,477
เบนนี่... บอกแชกกี้น้องชายของคุณสิ
ชอร์ตี้ตัวนั้นกำลังส่งเสียงดัง

333
00:29:36,854 --> 00:29:41,416
- ฉันกำลังออกจากสลัม
- แต่ชอร์ตี้กลับเต็มมือ...

334
00:29:55,073 --> 00:29:57,473
ไปดูกันเถอะ สตริงกี้

335
00:30:06,851 --> 00:30:10,651
เพื่อนบ้านโทรแจ้งตำรวจ
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

336
00:30:10,855 --> 00:30:13,619
แท็บลอยด์ไปที่เมือง:

337
00:30:13,825 --> 00:30:16,988
“ชายฝังศพภรรยาทั้งเป็น”
ในเมืองของพระเจ้า”

338
00:30:17,195 --> 00:30:20,062
พร้อมด้วยผู้สื่อข่าวประจำสถานที่
กำลังรุมไปด้วยตำรวจ

339
00:30:20,264 --> 00:30:24,200
พวกอันธพาลเริ่มออกไป

340
00:30:25,803 --> 00:30:28,670
- คุณอยากตายเหรอ?
- คุณนั่นแหละที่จะตาย...

341
00:30:28,873 --> 00:30:33,003
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันพูด
และแสดงความเคารพต่อหญิงสาวให้มากขึ้น

342
00:30:35,513 --> 00:30:37,071
ไปกันเถอะ ไอ้เวร!

343
00:30:37,281 --> 00:30:40,011
- มีตำรวจอยู่ข้างหน้า
- ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

344
00:30:40,218 --> 00:30:42,880
- ไปไหน?
- อยู่ที่ไหนก็ไปเถอะ

345
00:30:45,490 --> 00:30:48,459
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีเมตตา!

346
00:30:48,659 --> 00:30:51,594
- รถคันนี้เป็นเศษขยะ
- ก้นของฉัน! เริ่มเรื่องเหี้ย!

347
00:30:51,796 --> 00:30:54,321
มันต้องการแรงผลักดัน

348
00:30:55,666 --> 00:30:57,531
ดัน แชกกี้!

349
00:30:57,735 --> 00:30:59,225
ดัน!

350
00:31:12,517 --> 00:31:16,886
คุณ?

351
00:31:17,555 --> 00:31:20,388
คุณต้องการที่จะจับกุมโจร?
ที่นั่น...

352
00:31:20,591 --> 00:31:23,754
จับผู้ชายตรงนั้นซะ!

353
00:31:48,052 --> 00:31:50,145
วิ่งซะ แชกกี้!

354
00:31:50,354 --> 00:31:53,755
หยุดรถ!

355
00:32:35,166 --> 00:32:41,571
- ทางนี้! เขาอยู่ตรงนี้
- เราได้โซโนฟาบิทช์นั่นแล้ว!

356
00:32:57,021 --> 00:32:59,512
- ไอ้สารเลว!
- เขาเป็นฆาตกร.

357
00:32:59,724 --> 00:33:03,717
ในวันที่แชกกี้เสียชีวิต
ฉันจำฝูงชนได้...

358
00:33:03,928 --> 00:33:06,590
และกล้องถ่ายรูป

359
00:33:06,797 --> 00:33:10,062
ฉันอยากจะมีมันเสมอ

360
00:33:11,802 --> 00:33:14,703
ไปโรงเรียนกันเถอะ

361
00:33:23,714 --> 00:33:25,682
- ดี?
- ไปทะเลกันเถอะ

362
00:33:25,883 --> 00:33:27,214
แต่เรามีสอบ

363
00:33:27,418 --> 00:33:31,081
แล้วไงล่ะ?

364
00:33:31,289 --> 00:33:33,883
คนอื่นๆอยู่ที่ชายหาด

365
00:33:34,091 --> 00:33:37,083
เอาล่ะ ไปกันเลย!

366
00:33:37,295 --> 00:33:40,696
เธออยู่ในบิกินี่,
แต่ไม่อยากไป

367
00:33:41,432 --> 00:33:45,801
คุณพูดว่าอะไรนะ?

368
00:33:46,003 --> 00:33:49,166
พระอาทิตย์เป็นของทุกคน ชายหาด
สำหรับผู้ที่สมควรได้รับมัน

369
00:33:51,742 --> 00:33:54,040
อายุเจ็ดสิบ

370
00:33:54,245 --> 00:33:56,145
- ทางนี้!
- ฉันซื้อกล้องตัวแรกของฉัน...

371
00:33:56,347 --> 00:34:00,613
ตอนที่ฉันอายุ 16 ปี เช่นเดียวกับคนจนทุกคน
ผมเริ่มที่ด้านล่าง...

372
00:34:01,052 --> 00:34:03,520
กับรุ่นที่ถูกที่สุดในโลก

373
00:34:04,121 --> 00:34:07,420
แล้วร็อคเก็ตล่ะ?
เป็นยังไงบ้าง?

374
00:34:07,625 --> 00:34:09,684
มีโชคเกิดขึ้นหรือยัง?

375
00:34:09,894 --> 00:34:11,987
ซิลช์.

376
00:34:13,262 --> 00:34:18,598
- แองเจลิก้า. ฉันคลั่งไคล้เธอ
- แล้วร็อคเก็ต ยังคลิกออกไปอีกเหรอ?

377
00:34:18,801 --> 00:34:22,999
เธอช่างงดงามและเป็นคนเดียว
สาวในแก๊งเราที่เมา

378
00:34:23,205 --> 00:34:25,196
ฉันต้องการที่จะสูญเสีย
ความบริสุทธิ์ของฉันกับเธอ

379
00:34:25,407 --> 00:34:28,968
กับเธอเพื่อน?
เธอมีผู้ชายแล้ว

380
00:34:29,178 --> 00:34:32,409
- ดังนั้น? ฉันไม่อิจฉา
- พ่อของเธอเป็นจ่า

381
00:34:32,615 --> 00:34:36,449
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
ใกล้ชิดกันมากขึ้น!

382
00:34:36,652 --> 00:34:38,916
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่
ช่างภาพแก๊งของเรา

383
00:34:39,955 --> 00:34:45,985
แก๊งค์เกรียนๆ. ทุกคน
จ่ายเงินเพื่อให้มีสำเนารูปภาพ

384
00:34:52,301 --> 00:34:55,498
ติอาโก้ ถอยออกมาหน่อยสิ

385
00:34:55,704 --> 00:34:58,502
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- สมบูรณ์แบบ.

386
00:35:06,081 --> 00:35:08,481
ฉันต้องการข้อต่อ

387
00:35:08,684 --> 00:35:13,451
แทนที่จะสูบบุหรี่เพื่อน
คุณควรจะสูดโค้ก มันอยู่ไกลออกไป

388
00:35:13,656 --> 00:35:17,558
คุณสูดจมูก, ติอาโก้?
ฉันชอบโทเค็นที่ดี

389
00:35:19,628 --> 00:35:22,893
ถ้าคุณชอบ
ฉันสามารถหาให้คุณได้

390
00:35:23,098 --> 00:35:27,728
คุณสามารถ? แล้วไปต่อ
ขยับตูดของคุณ!

391
00:35:27,936 --> 00:35:31,702
แต่สิ่งที่เลือกคือโค้ก
นั่นเป็นคนบ้าจริงๆ

392
00:35:31,907 --> 00:35:34,239
ยาบ้า!

393
00:35:36,545 --> 00:35:40,743
- ปากของคุณเค็มไปหมดแล้ว ติอาโก้
- สกรูคุณ

394
00:35:41,350 --> 00:35:43,545
คุณต้องการที่จะเป็น
ไลฟ์การ์ด สตริงกี้เหรอ?

395
00:35:43,752 --> 00:35:46,243
- คุณไม่เคยอยู่ในน้ำ
- พ่อของฉันเป็นไลฟ์การ์ด

396
00:35:46,455 --> 00:35:50,391
- ฉันจะเดิมพันคุณด้วยเบียร์ว่าฉันว่ายน้ำได้ดีขึ้น
- คุณอยู่.

397
00:35:53,195 --> 00:35:56,995
ถ้าคุณชอบฉันสามารถไปรับคุณได้
ข้อต่อที่ Blacky's

398
00:36:10,045 --> 00:36:13,105
ฉันจะทำอะไรก็ได้
เพื่อเอาใจเธอ...

399
00:36:14,249 --> 00:36:16,809
ซื้อหม้อให้เธอ โค้ก...

400
00:36:21,023 --> 00:36:26,359
ฉันสามารถไปหาสุนัขชั้นนำเพื่อซื้อได้
ของดีมีคุณภาพราคาดี...

401
00:36:28,130 --> 00:36:33,898
เพราะเจ้านายท้องถิ่น
เป็นอดีตเพื่อนร่วมชั้น: แบล็คกี้

402
00:36:35,404 --> 00:36:38,100
- มันคือใคร?
- จรวด.

403
00:36:41,310 --> 00:36:44,575
- ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

404
00:36:44,780 --> 00:36:46,873
- แล้วลูก ๆ ล่ะ?
- ก็ดีเหมือนกัน

405
00:36:47,082 --> 00:36:48,982
- คุณต้องการซื้อหรือสูบบุหรี่ร่วมกันหรือไม่?
- ซื้อ.

406
00:36:49,184 --> 00:36:53,951
เข้ามาเลยเพื่อน

407
00:36:55,524 --> 00:37:00,018
มันคือใคร?

408
00:37:04,600 --> 00:37:07,000
นี่คือสนามหญ้าของแบล็คกี้

409
00:37:07,202 --> 00:37:10,797
แต่มันก็ไม่ใช่ของเขาเสมอไป

410
00:37:13,709 --> 00:37:15,802
- เฮ้ แบล็คกี้
- ให้ตายเถอะ ลิล ไดซ์

411
00:37:16,011 --> 00:37:20,277
- คุณมาปรากฏตัวแบบนี้ที่บ้านของฉันเหรอ?
- ใครบอกว่าเป็นสถานที่ของคุณ?

412
00:37:21,784 --> 00:37:27,245
เรื่องราวของอพาร์ทเมนท์
Dona Zelia เริ่มขายยาที่นี่...

413
00:37:27,456 --> 00:37:31,449
เมื่อสามีของเธอเสียชีวิต
เพื่อที่จะเลี้ยงดูลูกสาวของเธอ

414
00:37:31,660 --> 00:37:37,064
เธอยังแจกยาให้เด็กผู้ชายด้วย
ครั้งเพื่อตอบแทนบุญคุณพิเศษ

415
00:37:37,266 --> 00:37:42,966
สิ่งที่เธอชื่นชอบคือ "บิ๊กบอย"
วันหนึ่งเขาโตขึ้นมาก!

416
00:37:43,172 --> 00:37:48,235
การผ่าตัดของเซเลียเป็นมือสมัครเล่นมาก
เขาไม่มีปัญหาในการคว้ามันมาจากเธอ

417
00:37:49,144 --> 00:37:53,638
บิ๊กบอยใช้พื้นที่ใกล้เคียง
เด็กเป็นตัวแทนจำหน่าย

418
00:37:54,183 --> 00:37:58,552
- แล้วหม้อของฉันล่ะ?
- ติดมันไว้ที่ก้นของคุณ

419
00:37:58,754 --> 00:38:01,518
ตัวแทนจำหน่ายที่ดีที่สุด...

420
00:38:03,158 --> 00:38:05,991
...คือแครอท

421
00:38:06,195 --> 00:38:08,823
- ฉันขอจิบได้ไหม?
- แน่นอน.

422
00:38:09,031 --> 00:38:11,659
เขาได้รับความไว้วางใจจากบิ๊กบอย...

423
00:38:11,867 --> 00:38:14,859
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งและเลื่อนขึ้นไปเป็น
กลายเป็นผู้จัดการ

424
00:38:15,070 --> 00:38:18,733
แบล็คกี้ 20 สำหรับเราและ
5 สำหรับคุณ โอเคไหม?

425
00:38:20,275 --> 00:38:23,176
วันหนึ่งเพื่อนของแครอท
ปรากฏตัวขึ้น

426
00:38:23,378 --> 00:38:29,317
- ชื่อของเขาคืออริสโตเติล
- ภรรยาของฉันต้องการการผ่าตัด

427
00:38:29,518 --> 00:38:35,855
ครอบครัวของเขารับแครอทเข้ามา
เมื่อเขาลงไปและออกไป

428
00:38:36,058 --> 00:38:38,822
เขาไม่สามารถปฏิเสธที่จะช่วยได้
พี่ชายที่ต้องการความช่วยเหลือ

429
00:38:39,027 --> 00:38:43,464
นี่มันยาเสพติด ฉันต้องการ
แป้งไม่เกินวันศุกร์

430
00:38:43,665 --> 00:38:46,498
- คุณประกันตัวฉันออกมาพี่ชาย
- วันศุกร์.

431
00:38:47,102 --> 00:38:50,936
เขาเป็นเพื่อนของฉันในทางปฏิบัติ
พี่ชายของฉัน บิ๊กบอย

432
00:38:51,139 --> 00:38:55,132
ให้เวลาเขาอีกสัปดาห์

433
00:38:57,346 --> 00:39:01,874
- ไม่ว่าคุณจะฆ่าเขาหรือฉันจะฆ่าคุณ
- แครอทไม่มีทางเลือก

434
00:39:03,552 --> 00:39:08,080
- ฉันบอกว่าวันศุกร์
- อย่าทำอย่างนั้นเพื่อน

435
00:39:08,290 --> 00:39:11,885
แครอทอยากจะฆ่าบิ๊กบอย
แต่มันก็ไม่จำเป็น

436
00:39:12,327 --> 00:39:16,320
บิ๊กบอยไม่ได้จ่ายเงินให้ตำรวจ
เขาเสียชีวิตในคุก

437
00:39:19,568 --> 00:39:23,095
แครอทเอาทุกอย่าง
ที่เป็นของบิ๊กบอย...

438
00:39:23,305 --> 00:39:26,934
แต่ไม่อยากอยู่อพาร์ตเมนต์...

439
00:39:27,142 --> 00:39:31,010
สถานที่นั้นโชคไม่ดี แครอทให้มัน
ถึงตัวแทนจำหน่ายที่น่าเชื่อถือที่สุดของเขา...

440
00:39:31,213 --> 00:39:33,943
- นี่. 150ถุง.
- แบล็คกี้.

441
00:39:34,149 --> 00:39:36,276
ให้ฉันมากขึ้น สถานที่แห่งนี้
กำลังคลานไปด้วยยาเสพติด

442
00:39:36,485 --> 00:39:39,750
นั่นคือวิธีที่เขาเข้ามารับช่วงต่อ
การค้าในท้องถิ่น

443
00:39:39,955 --> 00:39:42,219
แต่ไม่นาน...

444
00:39:43,425 --> 00:39:45,689
มันคือใคร?

445
00:39:45,894 --> 00:39:47,759
ไปดู.

446
00:39:58,707 --> 00:40:00,698
- เฮ้ แบล็คกี้
- ให้ตายเถอะ ลิล ไดซ์

447
00:40:00,909 --> 00:40:04,777
- คุณมาปรากฏตัวแบบนี้ที่บ้านของฉันเหรอ?
- ใครบอกว่าเป็นสถานที่ของคุณ?

448
00:40:04,980 --> 00:40:07,847
ใช่ใคร?

449
00:40:13,055 --> 00:40:14,955
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า ลิล ไดซ์?
- ลิล ไดซ์ ไอ้บ้า

450
00:40:15,157 --> 00:40:17,421
ตอนนี้ฉันชื่อ Li'l Z'

451
00:40:17,626 --> 00:40:20,026
เรื่องราวของ Ll'L Z'

452
00:40:20,228 --> 00:40:23,254
Li'l Z' ต้องการมาโดยตลอด
เพื่อเป็นเจ้าแห่งเมืองแห่งเทพเจ้า...

453
00:40:23,465 --> 00:40:27,799
นับตั้งแต่เขายังเล็กๆ
และถูกเรียกว่า "ลิล ไดซ์"

454
00:40:31,606 --> 00:40:34,871
พวกเขากำลังสนุก
และไม่ใช่ฉันเหรอ?

455
00:40:44,720 --> 00:40:46,950
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

456
00:40:47,756 --> 00:40:51,783
อะไรนะเด็กน้อย? เพื่อนของคุณเอา
ทุกอย่าง คุณต้องการอะไร?

457
00:40:57,966 --> 00:41:01,231
คืนนั้น ลี่ไอไดซ์
สนองความกระหายที่จะฆ่า...

458
00:41:01,436 --> 00:41:03,961
แม้ว่าเขาจะรู้ว่าแชกกี้จะทำก็ตาม
ไม่เคยให้อภัยเขา

459
00:41:11,380 --> 00:41:15,646
เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกลงโทษ
เขาได้ออกจากเมืองของพระเจ้า

460
00:41:16,852 --> 00:41:19,582
เขาต้องทำงานหนักเพื่อถั่วลิสง

461
00:41:24,693 --> 00:41:27,856
- ใช่แล้ว เบนนี่!
- Li'l Dice และ Benny ทำได้ดี

462
00:41:29,898 --> 00:41:31,661
พวกเขามีพรสวรรค์ด้านอาชญากรรม

463
00:41:31,867 --> 00:41:34,631
- คุณมีเงินมากกว่าฉัน
- มันเป็นความคิดของฉัน

464
00:41:34,836 --> 00:41:37,999
ปัญหาเดียวที่เกิดขึ้นคือ
อันธพาลที่มีอายุมากกว่า...

465
00:41:38,206 --> 00:41:41,437
...เหมือนกูสน้องชายของฉัน
- ลิล ไดซ์?

466
00:41:41,643 --> 00:41:44,976
อึมนุษย์ ฉันคิดว่า
คุณเป็นคนที่ไปอยู่ที่โมเทล

467
00:41:45,180 --> 00:41:47,876
คุณกำลังโคตรโหลด!

468
00:41:48,083 --> 00:41:51,746
อย่านะ เบนนี่ นั่นคือเงินของเรา

469
00:41:52,287 --> 00:41:56,656
เบนนี่ บอกแชกกี้น้องชายของคุณสิ...

470
00:41:56,858 --> 00:42:01,386
ชอร์ตี้ตัวนั้นกำลังส่งเสียงดัง
ฉันกำลังออกจากสลัม

471
00:42:03,965 --> 00:42:05,432
ห่าน!

472
00:42:07,836 --> 00:42:11,272
จากแช็กกี้. คุณจะต้องการมัน

473
00:42:31,326 --> 00:42:33,954
จากการโจมตีครั้งถัดไป
Li'l Dice เติบโตขึ้นมา

474
00:42:34,162 --> 00:42:38,565
ตอนอายุ 18 เขาเป็นมากที่สุด
เครื่องดูดควันที่เคารพนับถือในเมืองของพระเจ้า

475
00:42:38,767 --> 00:42:40,826
ตอนนี้คุณอายุมากแล้ว ระวัง!

476
00:42:41,036 --> 00:42:44,335
เขาเป็นหนึ่งในที่สุด
ต้องการตัวโจรในริโอ

477
00:42:57,619 --> 00:42:59,280
ลิล ไดซ์ เป็นยังไง?

478
00:42:59,488 --> 00:43:03,117
สุขสันต์วันเกิด.
ฉันดีใจมากที่คุณอายุ 18 ปี...

479
00:43:03,325 --> 00:43:06,556
- ไปให้พ้นทูบา!
- ขอโทษนะเพื่อน...

480
00:43:07,195 --> 00:43:09,254
ให้ฉันเบียร์!

481
00:43:09,464 --> 00:43:13,093
คุณไม่เห็นฉันเหรอ ทิค?

482
00:43:13,301 --> 00:43:15,166
- ขอโทษนะเพื่อน
- ขึ้นของคุณ!

483
00:43:15,370 --> 00:43:18,737
ครั้งต่อไป
ฉันจะเสียคุณไปไอ้สารเลว!

484
00:43:20,142 --> 00:43:22,167
ไอ้เหี้ย!

485
00:43:22,511 --> 00:43:25,446
Li'I Dice พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

486
00:43:25,647 --> 00:43:27,581
ฉันอยากคุย

487
00:43:27,782 --> 00:43:30,774
- และเขารู้สึกอยากเริ่มต้น
- ใครคือแมวที่อ้วนที่สุดที่นี่?

488
00:43:31,219 --> 00:43:35,451
- มีมากมาย
- ดูเจอร์รี่ อาเดรียนี่สิ...

489
00:43:35,657 --> 00:43:39,753
โซ่ทอง เสื้อผ้าเก๋ๆ

490
00:43:39,961 --> 00:43:42,156
ดูเปเรร่าสิ
และลูกไก่ที่เขาอยู่ด้วย...

491
00:43:42,364 --> 00:43:46,232
- เบอร์นีซ. เธอเป็นผู้หญิงของพี่ชายของฉัน
- ตรวจสอบรถของเขา

492
00:43:46,835 --> 00:43:50,965
แล้วก็แบล็คกี้
หุ้มด้วยทองคำ

493
00:43:51,173 --> 00:43:53,835
สายโซ่ทอง นาฬิกาทอง...

494
00:43:54,042 --> 00:43:57,205
ดูแครอทและรถของเขาสิ

495
00:43:57,412 --> 00:44:01,143
- พวกเขาทั้งหมดเป็นตัวแทนจำหน่าย
- พวกมันเต็มไปหมด

496
00:44:01,349 --> 00:44:03,374
การระงับนำมาซึ่งไก่

497
00:44:03,585 --> 00:44:06,383
- เงินก้อนใหญ่อยู่ในยาเสพติด
- ฉันเห็น.

498
00:44:06,588 --> 00:44:08,579
โดยเฉพาะการขายโค้ก

499
00:44:08,790 --> 00:44:11,054
- แต่คุณต้องการเงิน
- ไม่จริง...

500
00:44:11,259 --> 00:44:14,956
เราจะฆ่าตัวตลกพวกนี้
และเข้ายึดครองธุรกิจของพวกเขา

501
00:44:15,163 --> 00:44:17,927
- จะเริ่มเมื่อไหร่?
- ตอนนี้.

502
00:44:27,442 --> 00:44:31,401
Exu-the-Devil คือแสงสว่าง
ที่ส่องสว่างออกมา

503
00:44:31,613 --> 00:44:34,207
เขาพาคุณมาที่นี่

504
00:44:34,416 --> 00:44:39,615
เหตุใดจึงยังคงอยู่ในเมืองของพระเจ้า
พระเจ้าลืมคุณที่ไหน?

505
00:44:40,488 --> 00:44:44,891
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
คุณต้องการพลัง

506
00:44:45,093 --> 00:44:49,223
ฉันมีบางอย่างที่จะ
ให้มันกับคุณ

507
00:44:50,765 --> 00:44:55,259
เพื่อเปลี่ยนชะตากรรมของคุณ
ฉันมอบผู้พิทักษ์ของฉันให้คุณแล้วเด็กน้อย

508
00:44:55,470 --> 00:44:59,065
แต่คุณต้องไม่ล่วงประเวณี
ด้วยเครื่องราง...

509
00:44:59,274 --> 00:45:01,742
มิฉะนั้น...

510
00:45:02,811 --> 00:45:05,211
คุณจะตาย

511
00:45:05,714 --> 00:45:08,114
เด็กชายไม่ได้ถูกเรียกว่าอีกต่อไป
ลิล ไดซ์...

512
00:45:08,316 --> 00:45:10,307
แต่ลิลซี'

513
00:45:10,518 --> 00:45:14,079
ลิลซีจะโตแล้ว

514
00:45:14,389 --> 00:45:18,189
คุณยึดติดกับฉัน
ฉันจะอยู่กับคุณ

515
00:45:29,471 --> 00:45:32,929
Li'l Dice กลายเป็น Li'I Z'
และเขาก็เริ่มฆ่า

516
00:45:33,975 --> 00:45:40,642
เขาเริ่มต้นในเช้าวันหนึ่ง
เข้ายึดแร็กเกตของ Jerry Adriani

517
00:45:41,850 --> 00:45:46,219
โดยคืนนั้นเกือบทั้งหมด
ไม้เทนนิสในสลัมเป็นของเขา

518
00:45:46,421 --> 00:45:49,822
ธุรกิจเดียวที่เขาไม่ได้ทำ
สัมผัสเป็นของแครอท...

519
00:45:50,025 --> 00:45:53,984
เนื่องจากเขาเป็นเพื่อนของเบนนี่
เหลือเพียงอพาร์ตเมนต์...

520
00:45:54,195 --> 00:45:55,253
แต่นั่นจะเป็นเรื่องง่าย

521
00:46:00,035 --> 00:46:03,095
มันคือใคร?

522
00:46:09,844 --> 00:46:11,709
- เฮ้ แบล็คกี้
- ให้ตายเถอะ ลิล ไดซ์

523
00:46:11,913 --> 00:46:18,045
- คุณมาปรากฏตัวแบบนี้ที่บ้านของฉันเหรอ?
- ใครบอกว่าเป็นสถานที่ของคุณ?

524
00:46:18,253 --> 00:46:19,880
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า ลิล ไดซ์?
- ลิล ไดซ์ ไอ้บ้า

525
00:46:20,088 --> 00:46:23,546
- ตอนนี้ฉันชื่อ Li'l Z'
- เขาชื่อ Li'l Z' เห็นไหม?

526
00:46:23,758 --> 00:46:26,886
- คุณมันไปแล้ว ไอ้สารเลว
- อย่าฆ่าเขา. เขาเข้าใจ.

527
00:46:27,095 --> 00:46:29,222
ใช่ไหมแบล็คกี้?

528
00:46:29,431 --> 00:46:33,959
มันเป็นของคุณทั้งหมด ฉันไม่ต้องการอะไรเลย
ฉันไม่ต้องการปัญหา โอเค?

529
00:46:34,169 --> 00:46:37,297
ฉันควรจะได้รับโอกาสนี้
เพื่อล้างแค้นให้กับการตายของน้องชายของฉัน

530
00:46:39,174 --> 00:46:43,873
คุณจะมีชีวิตอยู่แต่คุณจะ
ทำงานให้เรา เข้าใจ?

531
00:46:44,079 --> 00:46:46,172
พูดง่ายนะ...

532
00:46:47,515 --> 00:46:50,712
- คุณจะไปไหน?
- เขาสะอาดแล้ว ลิล ซี'

533
00:46:51,286 --> 00:46:52,719
คุณชื่ออะไรเด็ก?

534
00:46:52,921 --> 00:46:56,721
- จรวด.
- เขาเป็นน้องชายของกูส

535
00:46:56,925 --> 00:46:59,519
- ห่าน?
- ห่านผู้ล่วงลับ

536
00:47:00,729 --> 00:47:02,993
เร็วเข้านะเด็กน้อย วิ่งตาม..

537
00:47:03,198 --> 00:47:07,658
บอกทุกคนว่าธุรกิจนี้
ตอนนี้เป็นของ Li'l Z'

538
00:47:07,869 --> 00:47:11,771
และเราจะขายโค้ก
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

539
00:47:12,140 --> 00:47:13,869
โคเคน.

540
00:47:16,878 --> 00:47:19,813
- สนามหญ้าอยู่ที่ไหน?
- ด้านซ้ายมือนั่น.

541
00:47:20,014 --> 00:47:23,040
ขายยาก็เหมือนๆกัน
ธุรกิจอื่น ๆ

542
00:47:23,385 --> 00:47:25,285
ซัพพลายเออร์
ส่งสินค้า...

543
00:47:25,487 --> 00:47:28,217
ซึ่งก็คือตอนนั้น
บรรจุในสถานที่

544
00:47:28,556 --> 00:47:32,356
มันทำในสายการประกอบ

545
00:47:32,560 --> 00:47:34,619
น่าเบื่อเป็นบ้า...

546
00:47:35,096 --> 00:47:39,123
หม้อถูกห่อด้วย "ฝา"

547
00:47:39,401 --> 00:47:42,097
โคเคนถูกใส่ลงในซอง...

548
00:47:42,837 --> 00:47:47,069
แล้วก็เป็นมัดๆ
10 หรือ 100

549
00:47:47,442 --> 00:47:50,309
คุณสามารถสร้างอาชีพได้
ในการค้ายาเสพติด

550
00:47:50,512 --> 00:47:54,346
เด็กๆเริ่มออกเดินทาง
ในฐานะเด็กส่งของ

551
00:47:54,616 --> 00:47:58,609
พวกเขาได้รับเงินเพื่อทำธุระ
และรับข้อความ

552
00:47:59,354 --> 00:48:02,346
แล้วพวกเขาก็กลายเป็นคนเฝ้ามอง
ถ้าตำรวจมาถึง...

553
00:48:02,557 --> 00:48:05,390
ว่าวหายไป
และทุกคนก็ตะคอกกัน

554
00:48:06,661 --> 00:48:10,256
ต่อมาคุณจะกลายเป็นตัวแทนจำหน่าย
หรือ "ไอ"

555
00:48:10,465 --> 00:48:13,559
เมื่อความร้อนเกิดขึ้น
“ไอระเหย” จะระเหยออกไปอย่างรวดเร็ว

556
00:48:13,768 --> 00:48:17,898
กำลังจะเลื่อนขึ้นบันได
คุณมี "ทหาร"

557
00:48:18,139 --> 00:48:21,734
และถ้าผู้ชายเก่งคณิต
เขาสามารถเป็นผู้จัดการได้...

558
00:48:21,943 --> 00:48:25,401
มือขวาของเจ้านาย

559
00:48:26,848 --> 00:48:30,784
ตำรวจก็รับส่วนของตน
และอย่าสร้างปัญหา

560
00:48:32,987 --> 00:48:35,581
ตั้งแต่ที่ Li'l Z' ถูกฆ่าตาย
ศัตรูทั้งหมดของเขา...

561
00:48:35,790 --> 00:48:40,750
ไม่มีการยิงประตูใน
เมืองของพระเจ้า. คุณสามารถขับรถไปที่นั่นได้...

562
00:48:41,129 --> 00:48:44,656
เพลย์บอยรู้สึกปลอดภัย
ซื้อยาที่นั่น

563
00:48:46,100 --> 00:48:50,764
เมืองนี้เต็มไปด้วยผู้ติดยาเสพติด
และ Li'l Z' ก็ร่ำรวยขึ้น

564
00:48:51,706 --> 00:48:54,004
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- มันเป็นข้อตกลง

565
00:48:57,679 --> 00:49:01,706
- ตัดสินใจไม่ถูกว่าจะใส่ชุดไหน
- อันนี้เจ๋ง.

566
00:49:02,550 --> 00:49:06,919
หากการซื้อขายถูกกฎหมาย Li'l Z'
คงจะได้เป็นผู้ชายแห่งปี

567
00:49:10,191 --> 00:49:13,126
แต่สิ่งต่าง ๆ มีความเสี่ยงสำหรับฉัน
ฉันกลัวเขา

568
00:49:13,328 --> 00:49:17,526
- และเขาก็อยู่ทุกหนทุกแห่ง
- ผู้ชายคนนี้ช่างน่าหลงใหลจริงๆ

569
00:49:17,732 --> 00:49:22,863
เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยากจะสูบบุหรี่ร่วมกัน
ฉันต้องไปดูแครอท

570
00:49:27,475 --> 00:49:30,376
ครึ่งฝา. ขอบคุณ.

571
00:49:31,513 --> 00:49:35,677
แต่มันก็คุ้มค่า
ฉันสูบบุหรี่กับแองเจลิก้าเท่านั้น

572
00:49:37,352 --> 00:49:40,219
เธอกับธิอาโก้เลิกกันแล้ว
ดังนั้นฉันจึงลงมือ

573
00:49:40,421 --> 00:49:46,223
- ฉันกำลังจะชนะเธอแล้ว...
- รูปพวกนี้เยี่ยมมาก

574
00:49:46,427 --> 00:49:50,022
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันดูดีที่นี่

575
00:49:50,231 --> 00:49:52,995
- คุณดูสวยทุกที่
- ฉันจริงจัง.

576
00:49:53,201 --> 00:49:54,190
ฉันด้วย.

577
00:49:57,105 --> 00:50:02,338
พระอาทิตย์ตก,
ชายหาดร้าง...จูบยาว...

578
00:50:02,544 --> 00:50:05,377
ฉันแน่ใจว่านี่คือ...

579
00:50:06,080 --> 00:50:08,571
แต่พวกรันต์ก็มาถึง

580
00:50:09,150 --> 00:50:12,415
ฉันขอโทเค็นได้ไหม

581
00:50:17,992 --> 00:50:19,186
ที่นี่.

582
00:50:19,394 --> 00:50:23,592
ฉันกำลังจะไป. แล้วพบกันใหม่

583
00:50:25,466 --> 00:50:28,765
รอก่อน แองเจลิก้า

584
00:50:28,970 --> 00:50:31,461
- ข้อต่อของคุณผู้ชาย
- เก็บไว้.

585
00:50:31,673 --> 00:50:34,005
ช่างเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

586
00:50:36,978 --> 00:50:41,347
นั่นคือการวิ่งครั้งแรกของฉัน
อยู่กับรันต์

587
00:50:47,220 --> 00:50:50,280
- สเต็กแอนด์ฟรายส์, เบนนี่
- ยอดเยี่ยม! ที่นี่...

588
00:50:53,794 --> 00:50:59,733
- เคล็ดลับสำหรับคุณ
- จริงหรือ? ขอบคุณ.

589
00:50:59,933 --> 00:51:02,231
- อยากกินอะไรไหม?
- ไม่

590
00:51:05,439 --> 00:51:09,637
- อยากแลกนาฬิกาเรือนนี้ไหม?
- หลังจากที่แองเจลิกาจากเขาไป...

591
00:51:09,843 --> 00:51:11,743
ติอาโก้เริ่มส่งเสียงกรน
มากขึ้นเรื่อยๆ

592
00:51:11,945 --> 00:51:15,039
- เป็นของคุณปู่ของคุณเหรอ?
- ไม่ พ่อของฉัน

593
00:51:15,248 --> 00:51:19,548
เมื่อผู้ชายติดงอมแงมจริงๆ
เขาไปอยู่ในมือของดีลเลอร์

594
00:51:19,753 --> 00:51:21,880
- สองถุงละสิบ
- หนึ่งในสิบ

595
00:51:22,089 --> 00:51:26,185
- โอเค หนึ่งถุง
- สำหรับติอาโก้ มันแตกต่างออกไป

596
00:51:26,393 --> 00:51:29,885
- ระวัง!
- ขออภัยพ่อทูนหัว

597
00:51:30,263 --> 00:51:33,061
เจ้าพ่อลาของฉัน
ฉันให้บัพติศมาลูก ๆ ของคุณหรือเปล่า?

598
00:51:33,266 --> 00:51:36,292
- ฉันเสียใจ.
- ตอนนี้เอาชนะมัน

599
00:51:38,905 --> 00:51:42,898
แบล็คกี้ ให้ฉันยืมจักรยานหน่อย

600
00:52:06,366 --> 00:52:08,630
เฮ้ อยากแข่งเหรอ?

601
00:52:08,835 --> 00:52:12,293
- ไปไหน?
- ขึ้นทางด่วน.

602
00:52:12,906 --> 00:52:15,841
- ตกลง.
- พร้อม? ไป!

603
00:52:38,231 --> 00:52:42,065
- ค่อนข้างยากใช่ไหม?
- ใช่แล้ว คุณสบายดี

604
00:52:42,269 --> 00:52:44,601
คุณซื้อรองเท้าผ้าใบเหล่านั้นที่ไหน?

605
00:52:44,804 --> 00:52:47,398
- ไม่ไกลจากที่นี่.
- เสื้อเชิ้ตด้วยเหรอ?

606
00:52:47,607 --> 00:52:49,939
- ไม่ อยู่ตัวเมือง
- เย็น.

607
00:52:50,143 --> 00:52:52,373
มันเป็นเสื้อดีไซน์เนอร์

608
00:52:52,579 --> 00:52:54,911
ถ้าฉันให้เงินคุณ
คุณสามารถซื้อให้ฉันได้ไหม?

609
00:52:55,115 --> 00:52:57,777
กางเกงขาสั้นและเสื้อเชิ้ต?

610
00:53:00,020 --> 00:53:02,318
ซื้ออะไรก็ได้ที่คุณสามารถซื้อได้

611
00:53:04,991 --> 00:53:07,050
- คุณมีขนาดเท่าไหร่?
- วัดฉัน.

612
00:53:07,260 --> 00:53:10,195
- ด้วยอะไรเพื่อน?
- อึด้วยมือของคุณ

613
00:53:11,698 --> 00:53:14,428
ขนาดรองเท้า? หันหลังกลับ

614
00:53:23,210 --> 00:53:28,170
- เฮ้ เบนนี่!
- คุณขุดได้แล้วเหรอ?

615
00:53:31,184 --> 00:53:34,449
- กางเกงตัวเดียวเหรอ?
- ไม่ ยังมีอีกมาก

616
00:53:39,593 --> 00:53:40,855
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่.

617
00:53:42,128 --> 00:53:44,460
มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

618
00:53:45,031 --> 00:53:47,966
- เก็บไว้.
- เย็น.

619
00:53:56,476 --> 00:53:59,070
นี่คือเบนนี่

620
00:54:00,180 --> 00:54:03,775
- นี่คือร็อคเก็ต
- สวัสดี. ฉันรู้จักเขา

621
00:54:28,241 --> 00:54:30,903
ฉันกลายเป็นเพลย์บอยแล้ว

622
00:54:32,846 --> 00:54:36,976
พวกอันธพาลฟังทางนี้...

623
00:54:37,183 --> 00:54:39,014
ระวัง...

624
00:54:39,219 --> 00:54:42,882
Groovies สั่นลาของพวกเขา
ก่อนจะวางอันใหญ่

625
00:54:46,359 --> 00:54:48,088
โอ้ใช่?

626
00:54:48,962 --> 00:54:51,658
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

627
00:54:54,000 --> 00:54:57,800
ล้อเลียนฉันเหรอ?

628
00:54:59,072 --> 00:55:01,267
ไอ้เวร!

629
00:55:16,189 --> 00:55:20,387
เบนนี่ ฉันไม่ได้บอกให้คุณยิงแครอทเหรอ?
เขากำลังเป็นอันตรายต่อสลัม

630
00:55:20,593 --> 00:55:24,120
- ใจเย็นๆ ไปคุยกับเขาสิ
- ฉันจะฆ่าไอ้เวรนั่น

631
00:55:24,331 --> 00:55:27,198
- หยุดพยายามกวาดล้างทุกคน
- ฉันจะฆ่าเขา.

632
00:55:29,536 --> 00:55:32,528
อย่ากังวลเลย แองเจลิก้า
พวกที่นี่เจ๋งมาก

633
00:55:32,739 --> 00:55:35,333
แน่นอนฉันไม่กังวล

634
00:55:35,809 --> 00:55:39,643
คุณจะเต้นเหรอ เบนนี่?
แล้วแครอทล่ะ?

635
00:55:39,846 --> 00:55:43,907
ไปเถอะเพื่อน ไปคุยกับผู้ชายสิ

636
00:55:44,117 --> 00:55:47,678
เบนนี่เป็นหมวกที่เจ๋งที่สุด
ในเมืองของพระเจ้า

637
00:55:47,887 --> 00:55:51,050
เขาแจกหม้อ
จ่ายค่าเครื่องดื่ม

638
00:55:51,558 --> 00:55:54,652
Li'l Z' ตรงกันข้าม
เขามีความหลงใหลอย่างหนึ่ง:

639
00:55:54,861 --> 00:55:56,829
เพื่อเป็นหัวหน้าสลัม

640
00:55:57,030 --> 00:56:00,295
เขาต้องการข้อแก้ตัวที่จะรับช่วงต่อ
แร็กเกตของแครอท

641
00:56:00,500 --> 00:56:02,127
- เฮ้ แครอท
- ว่าไง?

642
00:56:02,335 --> 00:56:06,635
คุณไม่ควรปล่อยให้ Runts
ค้างอยู่ในสลัม

643
00:56:07,207 --> 00:56:10,005
คุณดูแลส่วนของคุณ
ฉันจะดูแลของฉัน

644
00:56:10,210 --> 00:56:14,078
เข้าใจแล้วใช่ไหม? ฉันจะไปดื่ม

645
00:56:21,955 --> 00:56:26,858
- เฮ้ ร็อคเก็ต! เป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม.

646
00:56:27,060 --> 00:56:30,120
- เฮ้ เบนนี่!
- เป็นยังไงบ้าง?

647
00:56:30,897 --> 00:56:33,866
- เฮ้ ติอาโก้ คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

648
00:56:34,934 --> 00:56:36,401
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน...

649
00:56:36,603 --> 00:56:38,901
อยากเต้นไหม?

650
00:56:42,409 --> 00:56:45,867
- ที่บ้านของคุณโอเคไหม?
- ไม่มีปัญหา.

651
00:56:46,079 --> 00:56:49,742
พ่อแม่ของฉันออกไปแล้ว
คุณจะอยู่กับเธอเพียงลำพัง

652
00:56:49,949 --> 00:56:54,352
- คืนนี้คุณจะเสียความบริสุทธิ์ได้
- ไม่ดังหรอกเพื่อน!

653
00:56:54,554 --> 00:56:56,283
ทุกคนจะได้ยิน

654
00:56:57,524 --> 00:56:59,924
- คุณสวย.
- ขอบคุณ.

655
00:57:00,126 --> 00:57:04,586
- อึ!
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

656
00:57:11,805 --> 00:57:16,105
ฟังนะเพื่อน ฉันรู้จักพวกรันต์
มีความเกี่ยวข้องกับคุณ

657
00:57:16,309 --> 00:57:19,972
คิดว่าฉันเป็นคนห่วยเหรอเจ้าเด็กเหลือขอ?
คุณอยากจะเอาไม้ตีของฉันไปไหม?

658
00:57:20,180 --> 00:57:24,378
ฉันอยากคุยกับคุณ
เพราะคุณนี่มันไร้ประโยชน์จริงๆ

659
00:57:24,584 --> 00:57:25,573
เอามือออกไป!

660
00:57:25,785 --> 00:57:28,811
พวกรันต์กำลังทำพัง
ความปลอดภัยของเราเพื่อน

661
00:57:29,022 --> 00:57:30,353
ให้ขวดนมแก่ทารก

662
00:57:30,557 --> 00:57:32,957
แครอท ถามเด็กๆ หน่อยสิ
เพื่อให้มันเย็นลง โอเค?

663
00:57:33,159 --> 00:57:36,560
แครอทไม่มีประโยชน์ เขาปล่อยให้รันต์
ระงับในส่วนของเขา

664
00:57:36,763 --> 00:57:39,698
ตำรวจมารอบและ
นั่นไม่ดีสำหรับธุรกิจ

665
00:57:39,966 --> 00:57:43,561
ฉันจะทำเพียงเพราะว่า
ฉันชอบคุณ.

666
00:57:43,903 --> 00:57:45,564
แต่คุณต้องเปลี่ยน
ผ้าอ้อมเด็กนั่น

667
00:57:45,772 --> 00:57:49,606
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าใครเป็นทารก ...

668
00:57:49,809 --> 00:57:55,304
บอกเด็กๆ ว่าในสลัมของฉัน
ไม่มีใครปล้นหรือข่มขืน!

669
00:57:55,515 --> 00:57:56,982
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเป็น "น้อง" ซี!

670
00:58:00,153 --> 00:58:05,090
Runts เป็นเด็กที่ไม่ได้ทำ
เคารพกฎของสลัม

671
00:58:05,291 --> 00:58:08,749
พวกเขาจะปล้นชาวบ้าน
ถือเบเกอรี่...

672
00:58:08,962 --> 00:58:11,157
โดยเฉพาะในส่วนของแครอท

673
00:58:14,100 --> 00:58:17,661
คุณกำลังทำอะไร?

674
00:58:19,439 --> 00:58:23,933
- คุณปล้นฉันตลอดเวลา!
- แต่พวกเขาไม่รู้...

675
00:58:24,143 --> 00:58:26,475
ว่าตอนนี้ซิตี้มีเจ้านายแล้ว

676
00:58:28,348 --> 00:58:30,373
ขอขอบคุณที่เลือกเรา

677
00:58:30,583 --> 00:58:34,417
เมืองจึงกลายเป็น
ปลอดภัยกว่ามากสำหรับผู้อยู่อาศัย

678
00:58:35,755 --> 00:58:38,622
แทบจะไม่มี
ความล่าช้าใดๆ ในตอนนี้

679
00:58:38,858 --> 00:58:40,155
คุณต้องไปหา Li'l Z'

680
00:58:40,360 --> 00:58:43,488
- ไปกันเลย.
- อย่าทำร้าย Runts

681
00:58:43,696 --> 00:58:46,597
ฉันจะไม่แตะต้องพวกเขา

682
00:58:50,270 --> 00:58:52,238
- สวัสดีสเต็ก
- เป็นไงบ้าง ลิล ซี'?

683
00:58:52,438 --> 00:58:55,134
- ไปเดินเล่นกันมั้ยสเต็ก?
- กับคุณ? รอก่อน...

684
00:58:57,577 --> 00:59:00,569
แม่ครับผมจะออกไปข้างนอกด้วย
เพื่อนของฉัน

685
00:59:13,026 --> 00:59:15,688
นั่นคือไก่ที่ดีที่สุด
ฉันเคยกิน

686
00:59:16,162 --> 00:59:20,223
- ชายชรากลัวไร้สาระ
- รู้สึกเสียใจแทนเขาเหรอ?

687
00:59:20,433 --> 00:59:23,459
คุณบ้าไปแล้วเพื่อน!

688
00:59:31,878 --> 00:59:34,745
ทำไมไม่ติด
ธนาคารหรือซูเปอร์มาร์เก็ต?

689
00:59:34,948 --> 00:59:39,385
- ถั่วลิสง. ยาเสพติดอยู่ตรงนี้แหละ
- ใช่ ขายยา

690
00:59:39,586 --> 00:59:45,889
แต่คุณต้องเริ่มต้นจากการส่งมอบ
เด็กชาย คุณอยากเป็นเด็กส่งของไหม?

691
00:59:46,092 --> 00:59:51,325
มันเป็นการฉ้อโกง
ใช้เวลานานในการเลื่อนขึ้น

692
00:59:51,631 --> 00:59:55,965
คุณต้องรอจนกว่าผู้ชายที่อายุมากกว่า
ถูกฆ่าตายเพื่อเลื่อนขึ้น

693
00:59:56,202 --> 00:59:59,365
ฉันไม่ต้องการที่จะรอจนกว่าผู้ชายบางคน
บ่น ฉันจะทำแบบที่ลิลซีทำ

694
00:59:59,572 --> 01:00:02,268
ฉันจะกำจัดพวกมันให้หมด

695
01:00:02,475 --> 01:00:05,308
พูดถึงฉันเหรอเด็กน้อย?
เจ้านายอยู่ที่นี่

696
01:00:09,415 --> 01:00:10,973
กลับมานะเจ้าเด็กเหลือขอ!

697
01:00:15,355 --> 01:00:22,022
- เร็วเข้านะเด็กๆ
- พวกมันวิ่งเร็ว

698
01:00:23,262 --> 01:00:26,163
พวกเขาหายไปหมดแล้ว ยกเว้นคุณ
มีคนอื่นอีกไหม?

699
01:00:33,740 --> 01:00:36,402
คุณจะจ่าย
สำหรับผู้ที่หลบหนี

700
01:00:36,609 --> 01:00:40,773
คุณเลือก. ฉันจะยิงคุณ
อยู่ในมือหรือเท้า?

701
01:00:41,381 --> 01:00:43,281
เอาล่ะ เลือก!

702
01:00:43,483 --> 01:00:46,247
มือหรือเท้า?

703
01:00:48,788 --> 01:00:51,518
เลือกเพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์!

704
01:00:59,265 --> 01:01:02,393
- มือ.
- มือเล็กเหรอ?

705
01:01:11,277 --> 01:01:13,370
เย็น.

706
01:01:14,647 --> 01:01:19,050
เฮ้ สเต็กแอนด์ฟรายส์
มาดูกันว่าคุณทำมาจากอะไร

707
01:01:19,252 --> 01:01:22,585
เลือกแล้วฆ่า
หนึ่งในนั้น

708
01:01:22,789 --> 01:01:26,589
- ทิ้งมันไว้ ฉันจะทำมัน.
- ออกไปเลยทูบา นี่สำหรับเขา

709
01:01:29,429 --> 01:01:31,260
ไปเถอะ สเต็ก

710
01:01:31,464 --> 01:01:34,900
เลือกหนึ่งอันแล้วยิง

711
01:01:35,101 --> 01:01:38,127
เอาน่า ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

712
01:01:38,337 --> 01:01:41,170
ฆ่าหนึ่งในนั้น

713
01:01:44,410 --> 01:01:47,504
ไปกันเถอะ สเต็ก
ฉันกำลังรีบ.

714
01:01:47,714 --> 01:01:51,081
ฉันอยากเห็นสิ่งที่คุณทำมาจาก

715
01:01:58,758 --> 01:02:02,091
ทำได้ดี!

716
01:02:02,295 --> 01:02:03,523
คุณทำมัน.

717
01:02:03,830 --> 01:02:09,530
- คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา ให้ฉันห้า
- ดีมาก สเต็ก

718
01:02:12,205 --> 01:02:18,872
ลุกขึ้นเถอะเด็กเหลือขอ กลับไป
ไปที่รูหนูของคุณ โดยไม่ต้องเดินกะโผลกกะเผลก!

719
01:02:19,712 --> 01:02:24,012
บอกเพื่อนของคุณว่าไม่มีใคร
ปล้นในสลัมของ Li'l Z

720
01:02:24,217 --> 01:02:26,981
ไปตอนนี้.
และไม่เดินกะโผลกกะเผลกใช่ไหม?

721
01:02:29,288 --> 01:02:31,518
เจ๋งเลย Li'l Z'

722
01:02:44,103 --> 01:02:47,766
ในขณะที่ Li'l Z' ชนะ
ความเคารพนับถือของชาวบ้าน...

723
01:02:48,241 --> 01:02:51,210
เบนนี่ชนะแล้ว
ดวงใจของแองเจลิกา..

724
01:02:51,744 --> 01:02:56,374
ส่วนฉันก็ยังอยู่
เป็นสาวพรหมจารี โสดและยากจน

725
01:02:56,582 --> 01:02:58,846
ฉันไม่มีทางเลือก

726
01:02:59,952 --> 01:03:02,887
ชีวิตของซัคเกอร์

727
01:03:03,089 --> 01:03:06,820
ฉันต้องไปทำงาน
ในซูเปอร์มาร์เก็ต

728
01:03:07,026 --> 01:03:11,554
ฉันทำงานหนักหลายชั่วโมงเพื่อเลี้ยงไก่
ฉันอยากถูกเลิกจ้าง...

729
01:03:11,764 --> 01:03:15,791
เพื่อที่ฉันจะได้ซื้อกล้อง
ด้วยเงินชดเชย

730
01:03:17,003 --> 01:03:20,131
แต่สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้
ออกกำลังกายแบบนั้น

731
01:03:23,209 --> 01:03:25,871
- มันคือผู้ชายบนชายหาด
- เฮ้พี่ชาย!

732
01:03:26,078 --> 01:03:28,774
- ยังสูบบุหรี่ของดีอยู่ไหม?
- ใช่.

733
01:03:28,981 --> 01:03:30,642
ผู้ชายคนนั้นเจ๋งเกินไป

734
01:03:30,850 --> 01:03:33,410
เฮ้เด็กน้อย มานี่..
ยกเสื้อของคุณขึ้น

735
01:03:38,424 --> 01:03:41,791
เราให้โอกาสเด็กสลัมพวกนี้
และพวกเขาไม่เห็นคุณค่าของมัน

736
01:03:41,994 --> 01:03:45,486
- แล้วเงินชดเชยของฉันล่ะ?
- เงินชดเชยเท่าไร?

737
01:03:45,698 --> 01:03:49,657
ผู้จัดการร่วมเพศคนนั้นคิด
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์

738
01:03:49,869 --> 01:03:55,034
คุณถูกไล่ออกเนื่องจากการประพฤติมิชอบอย่างร้ายแรง
ออกไป. โดยทันที!

739
01:03:55,241 --> 01:03:58,699
ฉันไม่ได้รับแม้แต่เซ็นต์เดียว

740
01:04:12,491 --> 01:04:14,652
มันเหมือนกับข้อความจากพระเจ้า:

741
01:04:16,963 --> 01:04:20,797
“ความซื่อสัตย์ไม่จ่ายหรอกไอ้เวร”

742
01:04:21,000 --> 01:04:24,265
เจ้าชู้กับอาชญากรรม

743
01:04:33,446 --> 01:04:37,177
แน่นอนว่ารถบัสใช้เวลานานมากในการมา
ฉันควรจะถึงที่ทำงานแล้ว

744
01:04:37,984 --> 01:04:41,385
อึซ่อนปืนนั้น
คุณบ้าเหรอ?

745
01:04:41,587 --> 01:04:43,248
มันเป็นของกูส
ยังไงก็พัง..

746
01:04:43,456 --> 01:04:46,516
ไม่ใช่ความผิดของเราบริษัท
มีรถประจำทางไม่กี่สายบนสายนี้

747
01:04:46,759 --> 01:04:51,355
มันไม่เคยเป็นความผิดของใครเลย
เป็นของคนอื่นเสมอ

748
01:04:51,564 --> 01:04:55,523
แต่เป็นคนงานที่ต้องทนทุกข์ทรมาน
แล้วพวกมันก็ทำให้เราบีบ!

749
01:04:55,735 --> 01:04:57,862
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็นนะคุณผู้หญิง

750
01:05:00,373 --> 01:05:02,739
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

751
01:05:02,942 --> 01:05:05,035
เขาอาศัยอยู่ในเมือง
เขาจะจำเราได้

752
01:05:05,244 --> 01:05:07,838
ดังนั้น? เขาไม่สนใจน้อยลง
ถ้าเราเอาเงินของเจ้านายเขาไป

753
01:05:08,047 --> 01:05:10,311
ตกลง. ไปกันเลย

754
01:05:13,219 --> 01:05:16,677
หนุ่มๆ? คุณไม่ได้มาจาก
เมืองของพระเจ้า?

755
01:05:17,123 --> 01:05:18,420
ใช่.

756
01:05:18,624 --> 01:05:21,787
ฉันจะปล่อยให้คุณคนหนึ่งผ่านไป
โดยไม่ต้องจ่ายเงิน

757
01:05:26,065 --> 01:05:30,195
คุณควรศึกษา
เพื่อจะได้ออกจากสลัมได้

758
01:05:30,403 --> 01:05:33,270
ตำรวจเต็มไปหมดเลย.
อันธพาล

759
01:05:33,472 --> 01:05:37,340
- คุณเรียนหรือเปล่า?
- ฉันอยู่ในโรงเรียนและอยู่ในกองทัพ

760
01:05:37,543 --> 01:05:40,706
ฉันเป็นนักแม่นปืนที่ดีที่สุด
ในค่ายทหารของฉัน

761
01:05:40,913 --> 01:05:43,438
งานนี้มีทั้งหมด
ฉันหาทีหลังก็ได้

762
01:05:43,649 --> 01:05:47,847
แต่ฉันเล่นคาราเต้
ถ้าผมได้รับการว่าจ้างที่ไหนสักแห่ง...

763
01:05:48,054 --> 01:05:50,147
ฉันจะออกจากสลัม

764
01:05:50,656 --> 01:05:55,116
- แล้วคุณทะเลาะกันไหม?
- ฉันมาเพื่อสันติภาพและความรัก

765
01:05:55,494 --> 01:05:56,961
แต่ถ้าฉันต้อง...

766
01:05:57,163 --> 01:05:59,961
เขาไม่รู้ว่าเขาจะต้อง

767
01:06:00,166 --> 01:06:03,727
แต่ยังไม่ใช่เวลา
เพื่อเล่าเรื่องน็อคเอาท์เน็ด

768
01:06:04,303 --> 01:06:06,464
- เราควรจะไป.
- ไปกันเลย.

769
01:06:06,672 --> 01:06:07,661
- ลาก่อน.
- ขอบคุณ.

770
01:06:08,040 --> 01:06:09,371
พบกันใหม่.

771
01:06:14,647 --> 01:06:17,377
ฉันทำไม่ได้
เขาเป็นผู้ชายที่เจ๋งมาก

772
01:06:17,583 --> 01:06:20,746
ใช่เลย
นั่นคือน้องชายของเกอร์สัน

773
01:06:21,620 --> 01:06:23,952
กลับบ้านกันเถอะ

774
01:06:26,092 --> 01:06:30,153
ไม่มีอะไรที่นี่
ยกเว้นร้านเบเกอรี่ตรงนั้น

775
01:06:30,363 --> 01:06:35,232
- คุณจะพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้. "นี่คือการระงับ"

776
01:06:37,336 --> 01:06:38,928
นี่คือหมายเลขของฉัน

777
01:06:39,138 --> 01:06:41,333
- คุณชอบปาร์ตี้แนวโซลหรือปาร์ตี้สุดมันส์?
- วิญญาณ.

778
01:06:41,707 --> 01:06:43,470
อันนั้นไม่ได้ผลเช่นกัน

779
01:06:43,676 --> 01:06:47,009
สาวเคาน์เตอร์ก็เจ้าเล่ห์เกินไป
และเธอก็จีบฉัน

780
01:06:47,213 --> 01:06:48,373
คุณจะโทรหาฉันไหม?

781
01:06:49,615 --> 01:06:53,176
ฉันชักปืนใส่เธอไม่ได้
เธอหวานเกินไป

782
01:06:53,386 --> 01:06:55,183
ใช่ฉันเห็นด้วย

783
01:07:02,194 --> 01:07:05,163
ขออนุญาต. ฉันหลงทาง.
เดินทางไปที่พักอย่างไร - บาร์รา

784
01:07:05,364 --> 01:07:06,353
- ถึงบาร์ราเหรอ?
- ใช่.

785
01:07:06,565 --> 01:07:09,363
ฉันคิดว่า: "โชคไม่ดี
สำหรับผู้ชายคนนี้จากเซาเปาโล”

786
01:07:09,568 --> 01:07:12,594
- อันที่จริงเรากำลังไปที่นั่น
- คุณกำลังล้อเล่น.

787
01:07:14,240 --> 01:07:17,175
- คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต
- ถูกต้อง.

788
01:07:17,943 --> 01:07:21,344
เพราะไม่มีผู้ชายจากเซาเปาโล
อาจจะเจ๋งก็ได้

789
01:07:28,821 --> 01:07:32,052
- ศพอยู่ตรงนี้..
- เราพบแล้ว หัวหน้า

790
01:07:32,258 --> 01:07:34,749
ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช!

791
01:07:50,242 --> 01:07:52,335
- สายตาไม่สวยใช่มั้ยล่ะ?
- คุณพูดแล้ว.

792
01:07:52,545 --> 01:07:54,843
- นักร้องเก่งขนาดไหน
- คุณชอบเขาเหรอ?

793
01:07:55,047 --> 01:08:00,383
- ฉันรักดนตรี. แล้วคุณล่ะ
- บอกฉันสิคุณชอบหม้อด้วยไหม?

794
01:08:03,689 --> 01:08:06,180
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่เคยลอง

795
01:08:06,392 --> 01:08:09,520
มารรับรู้ถึงตัวเขาเอง

796
01:08:11,597 --> 01:08:14,191
- คุณมีเอกสารไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

797
01:08:14,400 --> 01:08:16,834
ฉันมีบ้าง

798
01:08:19,438 --> 01:08:22,202
ฉันเคยเป็นเอซเสมอ
ในการรีดข้อต่อ

799
01:08:22,408 --> 01:08:24,808
ถ้าฉันมีความสามารถเหมือนกัน
กับสาวๆ...

800
01:08:25,611 --> 01:08:29,775
ฉันไม่เคยสูญเสียโอกาสมากมายขนาดนี้
ที่จะสูญเสียความบริสุทธิ์ของฉัน

801
01:08:31,884 --> 01:08:36,651
- สำหรับผู้ชายเซาเปาโล คุณเจ๋งมาก
- ขอบคุณนะพี่ชาย

802
01:08:36,856 --> 01:08:39,757
พวกเขาใช้อะไร?

803
01:08:40,126 --> 01:08:44,153
สโมสรหรือร็อค
แล้วลูกล่ะ?

804
01:08:44,363 --> 01:08:47,298
- มิได้ถูกแตะต้อง
- ขอบคุณพระเจ้า

805
01:08:47,766 --> 01:08:52,260
- นานแค่ไหนแล้ว?
- ประมาณสี่ชั่วโมง

806
01:08:52,805 --> 01:08:55,467
- เราเอามันออกไปได้ไหม?
- ไปข้างหน้า.

807
01:08:56,842 --> 01:09:00,778
ฆาตกรก็ต้องเป็น
จากเมืองของพระเจ้า

808
01:09:19,565 --> 01:09:24,093
ไอ้สารเลว!
ไอ้สารเลว!

809
01:09:24,803 --> 01:09:27,738
คุณต้องฆ่า
ลูกไก่ของคุณอยู่ในสลัมเหรอ?

810
01:09:27,940 --> 01:09:30,932
- สถานที่นี้คลานไปด้วยตำรวจแล้ว!
- เอาน่า ลิล ซี'

811
01:09:31,143 --> 01:09:35,603
- มาเร็ว? เชี่ยเอ้ย!
- ฉันต้องล้างแค้นให้เกียรติของฉัน

812
01:09:35,814 --> 01:09:39,306
ครอบครัวของเธอส่งฉันเข้ามาแล้ว
คุณจะไม่มีปัญหาใดๆ

813
01:09:39,518 --> 01:09:43,010
ตำรวจมีอยู่ทุกที่เพราะว่า
ของคุณ คุณมันเนื้อตายไอ้สารเลว

814
01:09:43,222 --> 01:09:46,089
ปล่อยนะ ลิล ซี'
คุณลงโทษเขามามากพอแล้ว

815
01:09:46,292 --> 01:09:48,419
คุณรู้กฎหมาย

816
01:09:48,627 --> 01:09:51,289
ใครก็ตามที่ฆ่าในสลัมของฉัน
ต้องตายเป็นตัวอย่าง

817
01:09:51,497 --> 01:09:54,091
นั่นคือธุรกิจของเขา Li'l Z'

818
01:09:54,300 --> 01:09:56,894
ฟังนะ โซโนฟาบิทช์
ออกไปจากสลัม

819
01:09:57,102 --> 01:09:59,195
คุณไม่แสดงความเคารพ เข้าใจไหม?

820
01:10:02,741 --> 01:10:04,038
คุณรู้อะไรมั้ย เบนนี่?

821
01:10:04,243 --> 01:10:07,804
คุณเป็นคนดีเกินไป ถ้าคุณยก
งูคาดว่าจะโดนกัด

822
01:10:08,013 --> 01:10:10,880
เขาไม่คุ้มค่าที่จะอึ

823
01:10:11,283 --> 01:10:14,081
- คนทรยศสกปรก
- หุบปากไปเลยทูบา

824
01:10:14,286 --> 01:10:16,652
ฉันกำลังจะไปเดินเล่น
กับสาวของฉัน

825
01:10:16,855 --> 01:10:22,020
โอเค ระวังด้วย
เมื่อทุกอย่างสงบลง...

826
01:10:22,228 --> 01:10:25,254
เราจะกลับไปทำธุรกิจของเรา
กับแครอท โอเคไหม?

827
01:10:30,202 --> 01:10:33,262
คุณต้องมีแฟน ลิล ซี'

828
01:10:53,591 --> 01:10:55,821
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่ เบนนี่?

829
01:10:56,461 --> 01:10:58,952
ฉันเซ็กซี่มากเหรอ?

830
01:10:59,164 --> 01:11:02,725
นั่นก็เช่นกัน แต่ฉันหมายถึงว่า
คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง?

831
01:11:02,934 --> 01:11:06,426
- กลับมารักกันอีกครั้ง
- ฉันจริงจัง.

832
01:11:07,071 --> 01:11:11,735
เราก็ไปจากที่นี่ได้
ความรุนแรงนี้แย่มาก

833
01:11:12,977 --> 01:11:14,342
ไปไหน?

834
01:11:15,180 --> 01:11:17,080
สู่ฟาร์ม

835
01:11:18,783 --> 01:11:22,651
พวกเราเป็นพวกฮิปปี้จริงๆ
ใช่ไหม?

836
01:11:24,055 --> 01:11:26,182
ฟาร์มเหรอ?

837
01:11:29,561 --> 01:11:32,121
สันติภาพและความรัก?

838
01:11:51,983 --> 01:11:56,716
คำอำลาของ BENNY

839
01:12:05,396 --> 01:12:08,695
เบนนี่เจ๋งเกินไป
เพื่อไปเป็นคนอันธพาลต่อไป

840
01:12:08,900 --> 01:12:12,529
เขารับทุกคนได้สำเร็จ
ร่วมกันสำหรับงานเลี้ยงอำลาของเขา

841
01:12:12,737 --> 01:12:14,034
ชาวแก๊งค์...

842
01:12:15,640 --> 01:12:17,699
มวลวิญญาณ...

843
01:12:21,980 --> 01:12:27,646
- กลุ่มผู้นับถือศาสนา...
- วันหนึ่ง ฉันจะไปโบสถ์

844
01:12:27,852 --> 01:12:29,786
ฝูงชนแซมบ้า...

845
01:12:33,458 --> 01:12:35,653
ฝูงชนสุดมันส์...

846
01:12:38,463 --> 01:12:42,456
และ Li'l Z' ที่ไม่เคย
เต้นรำในชีวิตของเขา

847
01:13:02,320 --> 01:13:06,347
อยากเต้นรำกับฉันไหม?
อยากเต้นรำกับฉันไหม?

848
01:13:06,557 --> 01:13:08,957
- ฉันไม่ได้ยิน...
- อยากเต้นไหม?

849
01:13:09,160 --> 01:13:12,254
ไม่ ขอบคุณ ฉันอยู่กับใครสักคน

850
01:13:26,878 --> 01:13:28,505
เฮ้ ร็อคเก็ต!

851
01:13:42,427 --> 01:13:45,863
มาเถอะ ฉันอยากคุย
ถึงคุณเพื่อน

852
01:13:46,831 --> 01:13:49,891
- คุณไม่สามารถแยกกับลูกไก่ตัวนั้นได้
- ทำไมไม่?

853
01:13:50,101 --> 01:13:54,299
ฉันจะไปอยู่ในฟาร์ม
หม้อควัน ฟังร็อค

854
01:13:54,505 --> 01:13:58,305
คุณอยากจะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
เราทำสำเร็จเพื่อนังนั่นแล้วเหรอ?

855
01:13:58,943 --> 01:14:02,003
เธอไม่ใช่ผู้หญิงเลว เธอเป็นผู้หญิงของฉัน

856
01:14:02,213 --> 01:14:04,807
เราจะรับช่วงต่อธุรกิจของแครอท
มันจะเป็นของคุณ

857
01:14:05,016 --> 01:14:08,349
- ทิ้งแครอทไว้คนเดียว เขาเป็นคนดี
- เขามันไอ้เวร!

858
01:14:08,553 --> 01:14:11,852
ดู? ทุกคนเป็นแม่ร่วมเพศ
ถึงคุณ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะจากไป

859
01:14:12,056 --> 01:14:15,753
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
แต่ฉันกำลังจะออกไป

860
01:14:15,960 --> 01:14:18,190
คุณต้องเข้าใจว่า
ฉันต้องไป.

861
01:14:19,330 --> 01:14:23,767
ฉันรักคุณผู้ชาย
แต่ฉันพอแล้ว

862
01:15:22,994 --> 01:15:25,360
ไอ้เหี้ย มาดูกัน
ถ้าคุณมีลูกบอล

863
01:15:25,563 --> 01:15:29,158
- นี่คืออะไร?
- คุณอยากตายเหรอ? ให้ตายเถอะ นังบ้า!

864
01:15:29,734 --> 01:15:32,897
เปลื้องผ้า, นิโกร
ฉันอยากเห็นตูดของคุณ

865
01:15:33,104 --> 01:15:37,473
รีบหน่อย!
ถอดมันทั้งหมดออก! ตอนนี้!

866
01:15:38,209 --> 01:15:41,235
ฉันอยากเห็นตูดของคุณ
เอาน่า ไอ้สารเลว!

867
01:15:41,646 --> 01:15:44,240
ไปกันเถอะนิโกร!

868
01:15:54,225 --> 01:15:57,194
แสดงตูดของคุณให้ทุกคน!

869
01:15:57,795 --> 01:15:59,422
ได้โปรด...

870
01:16:04,469 --> 01:16:07,029
- เปลื้องผ้า ไอ้เหี้ย!
- รีบเลย!

871
01:16:18,816 --> 01:16:22,183
ว่าไงเบนนี่?
กล้องนี้สำหรับถุงโค้ก?

872
01:16:22,386 --> 01:16:27,016
- ฉันไม่จัดการอีกต่อไป
- เอาล่ะ ทำเพื่อฉันเถอะ คุณเป็นเพื่อนของฉัน

873
01:16:27,225 --> 01:16:29,887
- มันถูกขโมยหรือเปล่า?
- ไม่เป็นไร มันเป็นของพ่อฉัน

874
01:16:30,628 --> 01:16:32,619
ของพ่อคุณ?

875
01:16:33,698 --> 01:16:38,931
- มอบให้ Li'l Z'
- ร็อคเก็ตคงจะชอบกล้องตัวนี้

876
01:16:43,074 --> 01:16:44,803
- ใช่ที่นี่
- ยอดเยี่ยม.

877
01:17:09,300 --> 01:17:11,666
ฉันอยู่ที่นี่!

878
01:17:11,869 --> 01:17:13,996
- คุณอยากเป็นช่างภาพไหม?
- ใช่.

879
01:17:14,405 --> 01:17:19,206
- นี่คือของขวัญ
- เหี้ยเพื่อน! นี่มันเยี่ยมมาก!

880
01:17:19,977 --> 01:17:24,175
ตอนนี้ย้ายตูดของคุณ
เขย่ามัน!

881
01:17:43,200 --> 01:17:46,226
คุณจะถ่ายรูปสวยๆ

882
01:17:48,105 --> 01:17:50,073
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

883
01:17:55,313 --> 01:18:01,548
- เอากล้องคืนมาให้ฉัน!
- เลขที่!

884
01:18:04,488 --> 01:18:11,155
คุณมีปัญหาอะไร?
คุณบ้าหรือเปล่า?

885
01:18:38,356 --> 01:18:41,917
พวกเขาฆ่าเบนนี่!

886
01:18:43,527 --> 01:18:48,464
เชี่ยเอ้ย! เรียกรถพยาบาล!
ไอ้เหี้ยนั่นใครทำวะ?

887
01:18:49,266 --> 01:18:54,294
- Z' เบนนี่ตายแล้ว
- เลขที่! โทรหาหมอ!

888
01:18:59,844 --> 01:19:04,440
ออกไปจากที่นี่นัง!
มันเป็นความผิดของคุณ!

889
01:19:06,717 --> 01:19:08,844
ไอ้เวร!

890
01:19:32,910 --> 01:19:35,344
แครอทอยู่ไหน?

891
01:19:35,546 --> 01:19:37,207
แบล็คกี้มาแล้ว

892
01:19:39,617 --> 01:19:42,177
เขากำลังประสบปัญหา

893
01:19:44,255 --> 01:19:45,984
ฉันระยำ.

894
01:19:46,457 --> 01:19:48,448
- ทำไม?
- ฉันระยำ.

895
01:19:48,659 --> 01:19:51,526
และคุณก็เช่นกัน
ฉันคิดว่าฉันฆ่าเบนนี่แล้ว

896
01:19:51,729 --> 01:19:53,856
ลิล ซี' กำลังมา
ที่จะเข้ามาแทนที่คุณ

897
01:19:54,065 --> 01:19:56,329
เรารับเขาได้
เขาอยู่ในห้องเต้นรำ

898
01:19:56,534 --> 01:19:58,161
คุณฆ่าเบนนี่เหรอ?

899
01:19:58,369 --> 01:20:01,896
ฉันไม่ได้ตั้งใจ เขาย้าย.
ฉันกำลังเล็งไปที่ Li'l Z'

900
01:20:02,106 --> 01:20:04,267
เอาล่ะไปกันเลย

901
01:20:04,475 --> 01:20:06,966
แบล็คกี้...

902
01:20:07,178 --> 01:20:09,806
คุณฆ่าคนที่เจ๋งที่สุด
เครื่องดูดควันในเมืองของพระเจ้า

903
01:20:10,014 --> 01:20:12,278
ไปรับลิลซีกันเถอะ

904
01:20:20,257 --> 01:20:24,921
แครอทรู้ว่าไม่มีเบนนี่เท่านั้น
ปาฏิหาริย์สามารถช่วยธุรกิจของเขาได้

905
01:20:25,129 --> 01:20:28,223
เราระยำเพื่อน

906
01:20:37,808 --> 01:20:43,110
แต่จะมีอะไรดีไปกว่าปาฏิหาริย์
เกิดขึ้นมากกว่าในเมืองของพระเจ้าหรือ?

907
01:20:46,751 --> 01:20:48,651
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
ที่รักของฉัน

908
01:20:48,853 --> 01:20:50,514
- ให้ฉันผ่านไป.
- จูบหน่อยสิสาวน้อย

909
01:20:50,721 --> 01:20:54,680
ให้ฉันผ่านไปได้โปรด
คุณเคยเห็นสิ่งที่คุณดูเหมือน?

910
01:20:56,727 --> 01:20:59,787
เอาน่า ลิล ซี'

911
01:21:08,272 --> 01:21:10,763
สวัสดีที่รัก
ทุกอย่างโอเคไหมที่รัก?

912
01:21:18,415 --> 01:21:25,082
ปัญหานั้นง่ายมาก ลิล ซี' นั่นเอง
น่าเกลียด น็อก เน็ด สุดหล่อ

913
01:21:25,289 --> 01:21:31,353
น็อค เน็ด จีบสาวคนไหนก็ได้
ลิซ'ต้องชดใช้หรือใช้กำลัง

914
01:21:32,029 --> 01:21:35,624
เป็นการดวลกันระหว่าง
ผู้ชายหล่อคนดี...

915
01:21:36,133 --> 01:21:37,998
และคนเลวที่น่าเกลียด

916
01:21:38,202 --> 01:21:40,762
- ปล่อยฉันไป!
- เพียงแค่สนุกกับมัน

917
01:21:48,078 --> 01:21:53,539
ไม่มีประโยชน์ที่จะทะเลาะกัน
ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว

918
01:21:57,788 --> 01:22:00,985
เฮ้ ไอ้พวกเวร ของนาย
ร้อนจริงๆ!

919
01:22:33,290 --> 01:22:35,588
ฉันไม่สามารถมองเธอเข้าไปได้
ใบหน้าตอนนี้

920
01:22:45,636 --> 01:22:49,072
ทำไมไอ้เวรนั่นไม่ฆ่าฉันล่ะ?

921
01:22:53,177 --> 01:22:57,273
รอก่อน...
ทำไมฉันไม่ฆ่าไอ้เวรนั่นล่ะ?

922
01:22:57,781 --> 01:22:59,646
กลับไปกันเถอะ

923
01:22:59,850 --> 01:23:02,648
- แล้วแครอทล่ะ?
- เราจะกลับไปหาเขา

924
01:23:02,853 --> 01:23:04,081
คุณจะฆ่าเขาเหรอ?

925
01:23:07,791 --> 01:23:11,852
น็อคเอาท์ เน็ด ลูกไก่ของคุณมันร่าน
ออกมานะไอ้เวร!

926
01:23:12,062 --> 01:23:17,500
- ออกมานะเจ้าขี้แพ้!
- ใจเย็นๆ นะ...

927
01:23:17,701 --> 01:23:21,831
ฉันกำลังออกไป ปล่อยฉันไป.

928
01:23:35,286 --> 01:23:37,311
เกอร์สัน! กลับมาเถอะลูกชาย!

929
01:23:47,865 --> 01:23:51,733
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณนะเด็กน้อย
เรามาที่นี่เพื่อพี่ชายของคุณ

930
01:23:51,936 --> 01:23:55,303
มาคุยกันเถอะ เราเคลียร์กันได้
พี่ชายของฉันเป็นคนใจเย็น

931
01:23:55,506 --> 01:23:58,703
เขาหล่อเกินไปหรือเปล่า.
ที่จะมาคุยกับฉัน? โทรหาเขา.

932
01:23:58,909 --> 01:24:00,171
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

933
01:24:00,744 --> 01:24:04,043
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

934
01:24:04,248 --> 01:24:07,308
- ลิล ซี เพื่อน
- เขาคือ Li'l Z'

935
01:24:07,918 --> 01:24:10,785
เรียกไอ้เวรนั่นสิ!

936
01:24:15,459 --> 01:24:18,326
ไปเถอะเพื่อน

937
01:24:18,862 --> 01:24:21,126
ใจเย็นๆ ฉันจะโทรหาเขา

938
01:24:54,732 --> 01:24:58,133
แขนของฉัน! ฉันเจ็บแขน
แครอทจะต้องรอ

939
01:24:58,335 --> 01:25:00,667
ผู้แพ้คนนั้นได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

940
01:25:00,871 --> 01:25:02,862
ไปกันเลย!

941
01:25:26,597 --> 01:25:30,533
เกอร์สัน...

942
01:25:30,734 --> 01:25:34,329
ไอ้สารเลวนั่นฆ่าน้องชายฉัน

943
01:25:42,279 --> 01:25:45,043
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้

944
01:26:00,264 --> 01:26:02,391
- อยากได้ปืนเหรอ?
- ลูกชายของฉัน...

945
01:26:02,599 --> 01:26:06,000
ใจเย็นๆ นะแม่

946
01:26:06,837 --> 01:26:09,704
ได้โปรดแม่...

947
01:26:18,515 --> 01:26:22,178
ทำถูกแล้วไอ้เวร

948
01:26:22,386 --> 01:26:26,117
- ไม่มีทางอื่นแล้ว
- ฉันจะปล่อยให้ผู้แพ้คนนั้นตีฉันได้อย่างไร?

949
01:26:26,323 --> 01:26:28,791
บ้าเอ๊ย นั่นมันบางหลุมนะ

950
01:26:58,522 --> 01:27:01,514
- เหมือนเราเป็นพี่น้องกัน
- หุบปาก.

951
01:27:01,725 --> 01:27:06,253
เราทั้งคู่เจ็บที่แขน
คุณโดยพี่ชายคนหนึ่ง ฉันอีกคน

952
01:27:06,463 --> 01:27:10,263
มันคงจะตลกจริงๆ
ถ้าเราเป็นพี่น้องกัน

953
01:27:10,467 --> 01:27:16,565
น็อคเอาท์ เน็ด ก็ไม่เลวใช่ไหม?
เขามาจากที่ไหนเลย

954
01:27:17,341 --> 01:27:20,970
หุบปากไปเลยทูบา!
คุณมันโคตรเจ็บ!

955
01:27:28,519 --> 01:27:32,683
มันเหมือนกับว่าเมืองของพระเจ้า
จู่ๆก็ได้พบกับฮีโร่

956
01:27:32,890 --> 01:27:35,051
พระเจ้าอวยพรคุณลูกชาย

957
01:27:35,259 --> 01:27:38,524
เด็กคนนั้นก็แค่ถาม
ที่จะถูกฆ่า

958
01:27:38,729 --> 01:27:41,425
ทำได้ดี.

959
01:27:41,632 --> 01:27:44,863
คุณทำได้ดีมาก

960
01:27:45,068 --> 01:27:48,697
คุณควรไปซ่อนดีกว่า

961
01:27:51,308 --> 01:27:54,573
ฉันคิดว่าน็อคเอาท์เน็ด
จะเริ่มการปฏิวัติที่นี่

962
01:27:54,778 --> 01:27:57,542
แต่พระเจ้าทรงมีแผนอื่น

963
01:27:57,848 --> 01:28:01,443
สเต็ก
ตัวแทนจำหน่ายทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

964
01:28:01,652 --> 01:28:04,917
พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่
Li'l Z' อารมณ์ไม่ดี

965
01:28:05,122 --> 01:28:08,853
พวกเขาทำให้เราติดแล้ว
พวกเขาออกไปซ่อนตัว

966
01:28:09,059 --> 01:28:12,290
ช่วยฉันด้วย ไปรับบ้าง
ขนมจมูกสำหรับฉัน

967
01:28:12,496 --> 01:28:13,895
ฉันจะพยายาม.

968
01:28:14,097 --> 01:28:17,555
บอกพวกเขาว่ามันเพื่อธิอาโก้
เพื่อให้เรื่องของฉันดำเนินต่อไป

969
01:28:38,154 --> 01:28:43,524
สเต็กแอนด์ฟรายส์,
ไปที่ร้านแครอทแล้วบอกเขาว่า...

970
01:28:43,726 --> 01:28:49,096
Li'l Z' บอกว่าถ้าคุณฆ่า
น็อคเอาท์ เขาจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

971
01:28:49,732 --> 01:28:52,599
เฮ้ น็อคเอาท์ เน็ด
คุณได้ยินไหม?

972
01:28:52,802 --> 01:28:55,464
จับเด็ก!

973
01:28:57,640 --> 01:29:03,306
คุณได้ยินเด็กชายไหม? ถ้าคุณไม่ทำ
อยู่กับเรานะ คุณตายแล้ว

974
01:29:03,513 --> 01:29:06,778
ฉันคิดว่าคุณควรเข้าร่วมกับเรา
เราจะเป็นหุ้นส่วน

975
01:29:07,450 --> 01:29:10,385
ยาเสพติดไม่ใช่เรื่องของฉัน

976
01:29:10,587 --> 01:29:12,714
นี่เป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ระหว่างฉันกับเขา

977
01:29:12,922 --> 01:29:17,586
ไอ้พวกนี้มันไม่คุ้มเลย

978
01:29:17,794 --> 01:29:21,389
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่ออำนาจ

979
01:29:21,598 --> 01:29:23,930
เหมือนเด็กคนนั้น

980
01:29:24,133 --> 01:29:28,263
พวกมันล้วนเป็นหุ่นยนต์
เหมือนพังค์นี่ที่นี่

981
01:29:28,471 --> 01:29:30,735
อะไรอยู่ในหัวของคุณเด็ก?

982
01:29:30,940 --> 01:29:33,374
คุณไม่เห็นหรือว่าคุณกำลัง
ทำลายชีวิตของคุณ...

983
01:29:33,576 --> 01:29:37,808
กับคนบ้าคนนั้นและอีกกลุ่มหนึ่ง
ของคนโง่ที่มีความสุขกระตุ้น?

984
01:29:39,282 --> 01:29:45,949
- คุณบ้าเหรอ? คุณเป็นแค่เด็ก
- เด็กเหรอ? ฉันสูบบุหรี่ สูดดม...

985
01:29:46,155 --> 01:29:49,454
ฉันฆ่าและปล้น
ฉันเป็นผู้ชาย

986
01:29:49,659 --> 01:29:52,184
อึคุณไม่มีความคิด!

987
01:29:52,395 --> 01:29:55,626
เขาผูกพันกับแก๊งค์ของเขา
คุณควรเข้าร่วมกับเรา

988
01:29:55,832 --> 01:30:00,701
- เราจะฆ่าเขาไหม?
- สเต็ก เราจะบดคุณ

989
01:30:02,305 --> 01:30:06,537
- โอเค ฉันยอมรับ
- ยอดเยี่ยม!

990
01:30:06,743 --> 01:30:10,839
บอกเจ้านายของคุณว่าน็อคเอาท์เน็ด
และแครอทก็อยู่ในบังคับบัญชาแล้ว

991
01:30:11,047 --> 01:30:17,247
แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง:
ไม่มีการฆ่าผู้บริสุทธิ์

992
01:30:18,888 --> 01:30:21,482
ฉันรับไม่ได้ เข้าใจไหม?

993
01:30:21,691 --> 01:30:26,355
โอเค ไม่มีคนบริสุทธิ์

994
01:30:27,764 --> 01:30:32,701
สเต็กพัง!

995
01:30:44,380 --> 01:30:46,974
- คุณมีปืนให้ฉันไหม?
- ไม่...

996
01:30:47,183 --> 01:30:50,584
แต่เราสามารถอดทนได้
ร้านขายปืน

997
01:30:50,787 --> 01:30:52,846
นั่นก็ไม่มีปัญหา

998
01:30:53,056 --> 01:30:56,651
ฉันไม่ต้องการที่จะถืออะไร
ฉันไม่ใช่อันธพาล

999
01:30:56,859 --> 01:31:00,056
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
ระหว่างฉันกับเขา โอเคไหม?

1000
01:31:00,730 --> 01:31:02,994
ฉันไม่ใช่อันธพาล

1001
01:31:05,368 --> 01:31:07,336
เขาข่มขืนลูกไก่ของคุณ...

1002
01:31:07,537 --> 01:31:11,371
ฆ่าลุงและน้องชายของคุณ
ยิงบ้านของคุณ...

1003
01:31:11,574 --> 01:31:14,941
และคุณก็ฆ่าคนของเขาคนหนึ่ง

1004
01:31:19,281 --> 01:31:22,910
ถ้าคุณไม่ใช่คนคลุมเครือ
แล้วออกไป

1005
01:31:27,990 --> 01:31:32,427
เรื่องราวของน็อกเอาต์เน็ด

1006
01:31:33,595 --> 01:31:36,086
นี่คือการระงับ!

1007
01:31:44,139 --> 01:31:47,768
- ครั้งแรก...
- ปืนพกอยู่ที่ไหน?

1008
01:31:47,976 --> 01:31:51,605
...น็อคเอาท์ เน็ด ช่วยพนักงานขายคนหนึ่ง
จากการถูกแครอทยิง

1009
01:31:51,813 --> 01:31:56,216
เราบอกว่าไม่ฆ่า!

1010
01:31:56,418 --> 01:31:58,215
นั่นคือกฎ

1011
01:31:59,454 --> 01:32:04,687
เราต้องการเงินของเจ้านาย ทุกคน
รักษาความสงบ เปิดเครื่องคิดเงิน!

1012
01:32:04,893 --> 01:32:07,794
คุณอยากให้เราไปเหรอ?
เราก็ทำเช่นกัน

1013
01:32:07,996 --> 01:32:10,430
รีบหน่อยสิ!

1014
01:32:11,667 --> 01:32:14,067
- ดูพื้นสิ!
- ครั้งที่สอง...

1015
01:32:14,269 --> 01:32:16,203
แครอทบันทึกไว้
น็อกเอาต์ชีวิตของเน็ด

1016
01:32:18,974 --> 01:32:22,102
เน็ดได้เรียนรู้ว่ามี
ข้อยกเว้นสำหรับทุกกฎ

1017
01:32:22,744 --> 01:32:25,076
ข้อยกเว้นของกฎ

1018
01:32:25,280 --> 01:32:28,374
- คุณเป็นผู้จัดการหรือไม่?
- ใช่.

1019
01:32:28,583 --> 01:32:32,576
นี่คือการระงับ
ทุกคนบนพื้น!

1020
01:32:32,788 --> 01:32:34,813
บนพื้นดิน!

1021
01:32:35,023 --> 01:32:39,255
ให้เงินฉัน!

1022
01:32:42,197 --> 01:32:44,427
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1023
01:32:44,633 --> 01:32:46,863
คนแรกที่เคลื่อนไหว
ตายแล้ว!

1024
01:32:47,269 --> 01:32:50,898
ครั้งที่สามเป็นข้อยกเว้น
กลายเป็นกฎ

1025
01:33:06,688 --> 01:33:11,057
แครอทและน็อคเอาท์เน็ด
เตรียมเผชิญหน้ากับ Li'l Z'

1026
01:33:11,259 --> 01:33:14,057
แครอทสามารถปกป้องเขาได้
ธุรกิจ

1027
01:33:14,329 --> 01:33:16,092
น็อคเอาท์ เน็ด...

1028
01:33:16,298 --> 01:33:19,233
นักแม่นปืนที่ดีที่สุดในกองพันของเขา
ต้องการแก้แค้น

1029
01:33:19,434 --> 01:33:23,632
ประการแรกชาวอิตาลี
นี่คือ 9 มม.

1030
01:33:24,373 --> 01:33:26,603
- ให้ฉันดู.
- ไม่เลวใช่มั้ย?

1031
01:33:26,808 --> 01:33:31,507
- การมองเห็นไม่สอดคล้องกัน
- ฉันจะให้ราคาที่ดีแก่คุณ

1032
01:33:32,314 --> 01:33:34,305
12 มม. "งานทำมือ"

1033
01:33:34,950 --> 01:33:36,178
ดูว่าทำไม?

1034
01:33:36,385 --> 01:33:39,445
อูซี่ 9 มม. มันเป็นของอิสราเอล

1035
01:33:39,654 --> 01:33:42,521
- ดาราแห่งเดวิด
- ชาวยิว

1036
01:33:42,724 --> 01:33:44,089
อยากได้ 30-06

1037
01:33:44,559 --> 01:33:46,925
ตอนนี้เราสามารถเริ่มสนุกได้แล้ว

1038
01:33:47,129 --> 01:33:51,463
สงครามกำลังเกิดขึ้น
เริ่มต้นด้วยการอธิษฐาน

1039
01:33:51,833 --> 01:33:55,929
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของเรา...

1040
01:33:56,138 --> 01:34:00,302
ของเราก็จะเสร็จแล้ว...

1041
01:34:00,842 --> 01:34:03,333
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์...

1042
01:34:16,591 --> 01:34:18,650
พวกอันธพาลมีปืน
แต่ยิงไม่ได้

1043
01:34:18,960 --> 01:34:22,987
กระสุนหนึ่งนัดจาก Knockout Ned
มีค่าเท่ากับสิบจากแก๊งของ Li'l Z

1044
01:34:23,198 --> 01:34:27,328
ลิซ' รับไม่ได้
เขาโต้กลับ

1045
01:34:29,971 --> 01:34:34,203
สลัมเคยเป็นไฟชำระ
ตอนนี้มันเป็นนรก

1046
01:34:38,146 --> 01:34:43,846
ฉันตัดสินใจที่จะออกไป
นั่นคือวิธีที่ฉันกลายเป็นนักข่าว

1047
01:34:44,719 --> 01:34:47,153
ภาพเยี่ยม!

1048
01:34:47,355 --> 01:34:49,823
ฉันเดาได้เลยว่าเป็นของ Rogerio Reis

1049
01:34:50,392 --> 01:34:53,225
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1050
01:34:53,428 --> 01:34:55,623
เช่นเดียวกับโปรใดๆ...

1051
01:34:55,831 --> 01:34:59,267
ฉันเริ่มต้นที่ด้านล่าง
ทางลงที่ด้านล่าง

1052
01:34:59,468 --> 01:35:02,926
โดยไม่รู้ว่ามีอะไรรอฉันอยู่

1053
01:35:04,573 --> 01:35:07,542
แทนที่จะกลับบ้าน
ฉันจะไปที่กระดาษ

1054
01:35:07,742 --> 01:35:11,109
ผู้ชายจากเมืองแห่งพระเจ้า
ทำงานในห้องทดลอง

1055
01:35:11,313 --> 01:35:14,180
ตรวจสอบสิ่งนี้

1056
01:35:14,382 --> 01:35:18,443
เขาช่วยให้ฉันขยับเข้าไปใกล้มากขึ้น
สิ่งที่ฉันรักมากที่สุดในชีวิต

1057
01:35:18,653 --> 01:35:20,280
- สวัสดี โรเจอร์ริโอ
- คุณเป็นยังไงบ้างปิแอร์?

1058
01:35:20,489 --> 01:35:23,117
นี่คือร็อคเก็ต
เขาเป็นช่างภาพ

1059
01:35:23,325 --> 01:35:24,485
สวัสดีคุณร็อคเก็ต

1060
01:35:24,693 --> 01:35:26,957
- เขาเป็นแฟนของคุณ
- จริงหรือ?

1061
01:35:27,162 --> 01:35:28,789
คุณมีรสนิยมที่ดีร็อคเก็ต!

1062
01:35:28,997 --> 01:35:32,091
- เอาล่ะ เสร็จแล้ว เลิกงานแล้ว
- พบกันใหม่.

1063
01:35:32,300 --> 01:35:34,962
ช่างเป็นผู้ชายที่เจ๋งจริงๆ!

1064
01:35:35,770 --> 01:35:38,864
สิ่งที่ควรจะเป็น
การแก้แค้นที่รวดเร็ว...

1065
01:35:39,074 --> 01:35:41,565
กลายเป็นสงครามเต็มรูปแบบ

1066
01:35:46,681 --> 01:35:48,911
เมืองของพระเจ้าถูกแบ่งแยก

1067
01:35:49,117 --> 01:35:52,917
คุณไม่สามารถไปจากที่หนึ่งได้
ส่วนอื่น ๆ

1068
01:35:53,121 --> 01:35:55,351
ไม่แม้แต่จะเยี่ยมญาติ

1069
01:35:55,557 --> 01:35:59,288
ตำรวจถือว่าใครก็ได้
อาศัยอยู่ในสลัมอันธพาล

1070
01:35:59,494 --> 01:36:02,930
ผู้คนเริ่มคุ้นเคยกับการใช้ชีวิต
ในเวียดนาม

1071
01:36:07,135 --> 01:36:12,095
และมีอาสาสมัครเพิ่มมากขึ้น
ลงทะเบียนต่อไปจนตาย

1072
01:36:12,307 --> 01:36:13,296
เด็กคนนี้...

1073
01:36:13,508 --> 01:36:16,238
- คุณต้องการอะไร?
- เด็กชายจากแก๊งแครอทต่อยฉัน

1074
01:36:16,778 --> 01:36:18,143
สงครามครั้งนี้
ข้อแก้ตัวสำหรับทุกสิ่ง

1075
01:36:18,547 --> 01:36:20,515
ทหารคนหนึ่งของ Li'l Z
เตะฉัน

1076
01:36:22,551 --> 01:36:24,576
เอาอันนี้.22.

1077
01:36:26,388 --> 01:36:28,856
คนงี่เง่าที่ข่มขืนน้องสาวของฉันคือ
กับแครอท

1078
01:36:29,057 --> 01:36:30,456
Li'l Z' ขับไล่ครอบครัวของฉัน

1079
01:36:31,493 --> 01:36:33,120
ฆ่า...ได้รับความเคารพ

1080
01:36:45,507 --> 01:36:50,968
- ฉันชื่อธิอาโก้ เพื่อนของเบนนี่
- คุณอ่านได้ไหม? คุณสามารถเพิ่ม?

1081
01:36:51,179 --> 01:36:56,617
- ฉันค่อนข้างดีในธุรกิจ
- โอเค ไปทำงานเถอะ

1082
01:36:57,118 --> 01:37:00,485
- คุณต้องการอะไร?
- เพื่อตามหาฆาตกรฆ่าพ่อฉัน

1083
01:37:00,889 --> 01:37:03,653
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่ออ๊อตโต้

1084
01:37:09,097 --> 01:37:11,065
เกิดอะไรขึ้น?

1085
01:37:11,266 --> 01:37:15,225
- เขาเป็นคนงาน.
- แต่เขาอยากได้ปืน

1086
01:37:15,971 --> 01:37:18,633
เขาจะไม่อยู่หนึ่งสัปดาห์

1087
01:37:29,651 --> 01:37:34,486
หนึ่งปีผ่านไปไม่มีใครเลย
จำได้ว่ามันเริ่มต้นอย่างไร

1088
01:37:34,689 --> 01:37:36,020
รับสิ่งนั้น!

1089
01:37:38,827 --> 01:37:44,766
สำหรับทั้งสองฝ่าย เป้าหมายคือการคว้าชัย
เหนือกิจการของศัตรูเพื่อ...

1090
01:37:44,966 --> 01:37:48,493
เพื่อซื้อปืนเพิ่มและเข้ายึดครอง
ธุรกิจมากขึ้น

1091
01:38:10,325 --> 01:38:13,522
ฉันสูบบุหรี่ สูดดม
ฉันฆ่าและปล้น

1092
01:38:13,728 --> 01:38:16,060
ฉันเป็นผู้ชาย

1093
01:38:37,719 --> 01:38:42,747
สื่อมวลชนเริ่มให้ความสนใจ
ตำรวจก็ต้องเข้าแทรกแซง

1094
01:38:56,705 --> 01:39:01,108
หัวหน้าแก๊งจากเมืองแห่งพระเจ้า
วันนี้ถูกจับกุม

1095
01:39:01,309 --> 01:39:03,038
มานูเอล มาชาโด
น็อคเอาท์ เน็ด...

1096
01:39:03,244 --> 01:39:06,645
เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลหลังจากถูก
ได้รับบาดเจ็บจากแก๊งของ Li'l Z

1097
01:39:06,848 --> 01:39:09,078
นักข่าวของเราสัมภาษณ์เขา

1098
01:39:09,284 --> 01:39:13,243
- สงครามยังคงเกิดขึ้นอยู่หรือไม่?
- มันยังคงดำเนินต่อไป

1099
01:39:13,521 --> 01:39:18,049
- มีผู้เสียชีวิตหลายคนไหม?
- หลายคนเสียชีวิตแล้ว

1100
01:39:18,259 --> 01:39:20,386
ส่วนใหญ่เป็นคนบริสุทธิ์

1101
01:39:20,595 --> 01:39:23,962
แค่รู้จักฉันก็พอ...

1102
01:39:24,165 --> 01:39:28,898
เพื่อทำให้คุณถูกลิลซีฆ่าตาย

1103
01:39:29,104 --> 01:39:32,471
- ตำรวจไม่เข้าไปเหรอ?
- พวกเขาตามฉันมา ไม่ใช่เขา

1104
01:39:32,674 --> 01:39:39,011
ฉันเคยอยู่ในคุกในขณะที่เขาไป
ในการฆ่าโดยไม่ถูกรบกวน

1105
01:39:39,214 --> 01:39:41,307
และพวกเขาไม่จับกุมเขา

1106
01:39:41,516 --> 01:39:43,814
น็อคเอาท์ เน็ด กล่าว
สงครามจะดำเนินต่อไป

1107
01:39:44,018 --> 01:39:49,615
หัวหน้าตำรวจ Guedes ได้ให้สัญญาไว้
เพื่อจับกุมทั้งสองแก๊ง

1108
01:39:58,099 --> 01:39:59,828
ไอ้เวร!

1109
01:40:00,034 --> 01:40:03,595
ฉันเป็นเจ้านายที่นี่ แต่เขาเข้าใจ
รูปของเขาในกระดาษ!

1110
01:40:03,805 --> 01:40:07,366
- คุณพบของฉันแล้วหรือยัง?
- เพียงแค่น็อกเอาต์ของเน็ด

1111
01:40:07,575 --> 01:40:09,042
มองต่อไป.

1112
01:40:09,444 --> 01:40:12,174
อย่างน้อยฉันก็ชื่อ
จะต้องอยู่ในนั้น

1113
01:40:12,380 --> 01:40:14,075
- ไม่มีอะไร.
- คุณอ่านได้ไหม?

1114
01:40:14,282 --> 01:40:16,716
เพียงแค่รูปภาพ

1115
01:40:17,685 --> 01:40:19,744
ไม่มีอะไร.

1116
01:40:19,954 --> 01:40:23,048
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรบ้า?

1117
01:40:23,258 --> 01:40:28,389
- มันเป็นเพียงโฆษณาที่ต้องการ
- ฉันไม่สนใจ อ่านทุกอย่าง!

1118
01:40:28,596 --> 01:40:32,760
- แต่ไม่มีบทความใด ๆ
- ต้องการกระสุนในหัวของคุณหรือไม่?

1119
01:40:34,769 --> 01:40:38,261
ต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่าใครเป็นเจ้านายที่นี่

1120
01:40:43,311 --> 01:40:47,008
- เอากล้องมาให้ฉัน!
- ไม่มีทาง!

1121
01:40:49,551 --> 01:40:51,883
ถ่ายรูปฉันหน่อยสิเพื่อน

1122
01:40:52,487 --> 01:40:55,217
ฉันไม่สามารถทำงานได้

1123
01:40:55,423 --> 01:40:57,118
ไปข้างหน้า.

1124
01:40:57,492 --> 01:41:02,054
- ฉันจะถือเบเร็ตต้า
- ให้ฉันได้ลอง...

1125
01:41:02,697 --> 01:41:05,393
ถอยออกไป...

1126
01:41:05,600 --> 01:41:09,866
- ไม่มีการคลิก
- โบโซเยอะจริงๆ!

1127
01:41:10,371 --> 01:41:13,135
ฉันยุ่งกับพวกคุณ

1128
01:41:15,210 --> 01:41:17,770
ฉันมีความคิด

1129
01:41:17,979 --> 01:41:22,507
ฉันจะไปหาผู้ชายที่ฉันรู้จัก
ปล่อยวาง.

1130
01:41:23,384 --> 01:41:27,286
- นี่เขาอยู่
- หยิบกล้องขึ้นมา

1131
01:41:27,989 --> 01:41:30,423
แล้วลูกล่ะ?

1132
01:41:31,492 --> 01:41:36,896
คุณไม่ใช่ช่างภาพเหรอ?
รับงานตากล้อง. เราทำไม่ได้.

1133
01:41:38,700 --> 01:41:40,497
ถ่ายรูปเราสิ

1134
01:41:45,440 --> 01:41:49,240
- คุณโคตรทำมันพัง
- ไม่ใช่ฉัน.

1135
01:41:49,811 --> 01:41:51,506
ฉันพบมัน

1136
01:41:53,348 --> 01:41:55,509
มันต้องมีแผล..

1137
01:41:59,954 --> 01:42:02,946
- คุณชื่ออะไร?
- จรวด.

1138
01:42:03,324 --> 01:42:07,260
- อีกรูปนะร็อคเก็ต
- แล้วสองแถวล่ะ?

1139
01:42:07,462 --> 01:42:12,365
- อะไร?
- สองแถว. ทุกคนมีปืน

1140
01:42:13,134 --> 01:42:17,161
- คุณอยู่ข้างนอกเพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
- คุยกับเขาดีๆนะเด็กน้อย

1141
01:42:17,372 --> 01:42:19,306
ขอโทษ. กรุณาย้ายเข้าไป

1142
01:42:21,809 --> 01:42:24,277
อีกอันหนึ่ง

1143
01:42:28,650 --> 01:42:30,948
- ฉันคิดว่าม้วนเสร็จแล้ว
- จากนั้นนำภาพมาให้เราดู

1144
01:42:31,152 --> 01:42:34,019
- พวกเขาจะต้องได้รับการพัฒนา
- ที่พัฒนา?

1145
01:42:35,256 --> 01:42:36,917
เท่าไหร่คะ?

1146
01:42:37,525 --> 01:42:41,928
เอาเงินนี้ไป
และนำภาพกลับมา

1147
01:42:42,130 --> 01:42:47,397
- ต้องเอาฟิล์มออก
- เก็บกล้องไว้.

1148
01:42:47,902 --> 01:42:52,305
เบนนี่อยากมอบมันให้กับคุณ
ไม่ใช่เขาเหรอ? ดังนั้นมันเป็นของคุณ...

1149
01:42:52,507 --> 01:42:54,338
ขอบคุณ.

1150
01:42:56,277 --> 01:43:00,475
อย่าลืมภาพ
ภาพถ่าย ร็อคเก็ต!

1151
01:43:11,559 --> 01:43:13,891
- ปิแอร์!
- อะไร?

1152
01:43:14,295 --> 01:43:17,662
คุณช่วยพัฒนาสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

1153
01:43:18,366 --> 01:43:21,824
ฉันทำไม่ได้ ร็อคเก็ต
ฉันอาจประสบปัญหาได้

1154
01:43:22,036 --> 01:43:24,766
เฉพาะนักข่าวหนังสือพิมพ์เท่านั้น
ฉันอาจเสี่ยงต่องานของฉัน

1155
01:43:24,973 --> 01:43:26,463
- ปิแอร์?
- ครับ โรเจอร์ริโอ?

1156
01:43:26,674 --> 01:43:31,304
พัฒนาสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน
อันนี้ด้วย โอเค้?

1157
01:43:31,713 --> 01:43:34,079
ฉันกำลังจะไปทานอาหารกลางวัน

1158
01:43:34,282 --> 01:43:38,378
คุณโชคดี ขนาดไหน?

1159
01:43:38,586 --> 01:43:41,987
- อะไร?
- หากต้องการขยายขนาดเท่าไร?

1160
01:43:42,457 --> 01:43:46,257
ก็...อะไรก็ตามที่คุณคิดว่าดีที่สุด

1161
01:44:06,047 --> 01:44:08,174
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

1162
01:44:12,053 --> 01:44:14,715
ตอนนี้ฉันอยู่ในอึลึก

1163
01:44:16,624 --> 01:44:19,149
ฉันดีพอๆกับตายเลย

1164
01:44:30,405 --> 01:44:32,498
มีคนลงนามแล้ว
โทษประหารชีวิตของฉัน

1165
01:44:32,707 --> 01:44:36,165
อยากจะชกหน้าไอ้เหี้ยนั่น

1166
01:44:41,849 --> 01:44:45,478
คุณคือมารีน่าใช่ไหม?
เพราะคุณฉันถึงตาย

1167
01:44:45,686 --> 01:44:47,813
คุณขโมยรูปถ่ายของฉัน

1168
01:44:48,022 --> 01:44:51,890
ตาย? ขโมย? คุณหมายความว่าอย่างไร?
ไม่ดังมาก

1169
01:44:53,194 --> 01:44:55,719
ไม่ดังเหรอ?
ฉันจะถูกฆ่าเพราะคุณ

1170
01:44:55,930 --> 01:44:58,490
คุณไปแล้ว
รูปของคุณอยู่ในห้องทดลอง

1171
01:44:58,699 --> 01:45:01,532
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ภาพถ่ายในห้องปฏิบัติการของเรา...

1172
01:45:01,736 --> 01:45:04,534
เป็นภาพถ่ายที่จะเผยแพร่
ในกระดาษ

1173
01:45:04,739 --> 01:45:08,004
ฉันเห็นรูปถ่าย
ฉันเผยแพร่พวกเขา

1174
01:45:08,209 --> 01:45:10,609
- คุณขโมยพวกเขา
- ฉันไม่ได้. นี่พวกเขา.

1175
01:45:10,812 --> 01:45:15,181
- ให้พวกเขาให้ฉัน
- แค่วินาทีเดียว

1176
01:45:15,383 --> 01:45:18,511
นี่คือรูปถ่ายของคุณ

1177
01:45:18,719 --> 01:45:22,485
- มีคนอื่นอีกไหม?
- ใจเย็นๆ คุณชื่ออะไร?

1178
01:45:22,924 --> 01:45:25,984
- จรวด.
- ร็อคเก็ต?

1179
01:45:26,694 --> 01:45:29,094
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันชื่อมารีน่า

1180
01:45:29,297 --> 01:45:34,792
ตอนนี้ผ่อนคลาย ฉันมีเงินสำหรับคุณ
สำหรับรูปภาพของคุณ

1181
01:45:35,203 --> 01:45:40,231
ที่นี่เมื่อเราใช้รูปภาพ
เราจ่ายเงินให้ช่างภาพ

1182
01:45:40,441 --> 01:45:43,467
- คุณอยากเป็นช่างภาพไหม?
- ใช่.

1183
01:45:43,678 --> 01:45:47,546
- เริ่มต้นได้เยี่ยม! ในหน้าแรก.
- คุณได้รูปถ่ายเหล่านี้มาได้อย่างไร?

1184
01:45:47,748 --> 01:45:49,306
- ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น
- ร็อคเก็ต...

1185
01:45:49,851 --> 01:45:53,753
ไม่มีช่างภาพคนใดสามารถทำได้
เพื่อเข้าไปที่นั่น

1186
01:45:55,223 --> 01:45:59,853
ถ้าคุณสามารถพาเราไปได้
รูปภาพเพิ่มเติมของ Li'l Z'...

1187
01:46:00,061 --> 01:46:05,089
กระดาษจะซื้อพวกเขา
เราจะจ่ายเงินให้คุณ

1188
01:46:05,299 --> 01:46:07,358
ได้ไหม?

1189
01:46:07,568 --> 01:46:09,433
ฉันไม่รู้.

1190
01:46:09,737 --> 01:46:11,102
มีปัญหาอะไร?

1191
01:46:11,305 --> 01:46:14,138
ปัญหา? ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้
อีกต่อไปในเวลากลางคืน

1192
01:46:14,342 --> 01:46:18,608
- และในระหว่างวัน?
- มันเสี่ยงเกินไป

1193
01:46:20,214 --> 01:46:25,743
ดูสิเพื่อน! ในที่สุดพวกเขาก็ได้
เข้าใจว่าฉันเป็นเจ้านาย

1194
01:46:27,388 --> 01:46:29,185
ของคุณคืออะไร
ชื่อเพื่อนช่างภาพ?

1195
01:46:29,390 --> 01:46:30,618
จรวด.

1196
01:46:30,825 --> 01:46:34,022
เขาเป็นคนดี. ฉันจะใช้เวลามากขึ้น
เพื่อแสดงให้คนอื่นเห็น

1197
01:46:37,198 --> 01:46:40,463
ร็อกเก็ต ใช่หรือไม่?

1198
01:46:42,737 --> 01:46:45,706
นับเป็นโอกาสอันดี

1199
01:46:47,642 --> 01:46:49,041
ตกลง.

1200
01:46:50,278 --> 01:46:54,874
- คุณเลือกถูกแล้ว ดีมาก!
- ฉันจะให้ฟิล์ม เลนส์...

1201
01:46:55,082 --> 01:47:00,782
และแม้กระทั่งกล้องอีกตัวหนึ่ง
ฉันจะพาคุณไปดูห้องอุปกรณ์

1202
01:47:00,988 --> 01:47:04,253
มีปัญหาอื่นอีก

1203
01:47:04,458 --> 01:47:07,484
- มันคืออะไร?
- คืนนี้ฉันจะนอนที่ไหน?

1204
01:47:08,262 --> 01:47:10,924
ฉันไม่สามารถกลับไปตอนนี้

1205
01:47:13,768 --> 01:47:18,262
นี่คือ 135 มม.
คุณจะอยู่ใกล้หรือไกล?

1206
01:47:18,472 --> 01:47:19,461
ห่างไกล.

1207
01:47:19,941 --> 01:47:22,466
- คุณสามารถวัดแสงได้หรือไม่?
- ใช่.

1208
01:47:24,579 --> 01:47:27,377
คุณไม่ใกล้เกินไปเหรอ?

1209
01:47:29,550 --> 01:47:33,418
ฉันไม่รู้ว่าอะไรกระตุ้นฉัน
ไปคุยกับพวกเขาแบบนั้น

1210
01:47:33,621 --> 01:47:35,816
บางทีฉันอาจจะตายไปแล้ว...

1211
01:47:36,023 --> 01:47:39,424
แต่ตอนนี้มีกล้องแล้ว...

1212
01:47:39,627 --> 01:47:42,323
และมีโอกาสที่จะเป็น
ช่างภาพ

1213
01:47:42,897 --> 01:47:45,297
ระวังขี้สุนัขนะครับ

1214
01:47:45,733 --> 01:47:48,964
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้น
เมื่อคืนยังเด็กอยู่...

1215
01:47:49,170 --> 01:47:52,537
- อยากกินอะไรไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะคุณผู้หญิง

1216
01:47:52,740 --> 01:47:58,440
ไม่มีอะไรจะกิน? ไม่มีอะไรจะดื่ม?
ข้อต่อ?

1217
01:47:59,714 --> 01:48:01,477
ลองสิ่งนี้...

1218
01:48:20,268 --> 01:48:22,395
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

1219
01:48:24,438 --> 01:48:27,771
ฉันจะแสดงเตียงของคุณให้คุณดู

1220
01:48:27,975 --> 01:48:31,001
- คุณมีน้ำร้อนใช่ไหม?
- ใช่.

1221
01:48:31,212 --> 01:48:33,703
ไม่เคยอาบน้ำอุ่นเลยเหรอ?

1222
01:48:33,914 --> 01:48:36,144
- ไม่
- คุณทำอะไร?

1223
01:48:36,350 --> 01:48:39,581
เราอุ่นกาต้มน้ำ

1224
01:48:39,787 --> 01:48:43,655
- ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้น?
- ฉันนอนห้องไหน?

1225
01:48:43,858 --> 01:48:49,990
เสียดายมีแค่ห้องเดียว
คุณต้องนอนกับฉัน

1226
01:48:50,197 --> 01:48:53,860
ฉันจะไม่ลงรายละเอียด
ประสบการณ์ทางเพศครั้งแรกของฉัน

1227
01:48:54,068 --> 01:48:57,162
แค่ผ่อนคลาย...

1228
01:48:57,772 --> 01:48:59,672
เพราะที่อื่น...

1229
01:48:59,874 --> 01:49:04,538
ฉากเซ็กซ์ที่สำคัญอีกฉากหนึ่ง
เพราะสลัมกำลังเกิดขึ้น

1230
01:49:05,980 --> 01:49:08,278
แครอทก็ช่วย
น็อค เน็ด หนี...

1231
01:49:08,482 --> 01:49:11,110
โดยไม่ต้องยิงสักนัด

1232
01:49:12,553 --> 01:49:18,549
ตำรวจที่คอยดูแลเขาก็คือ
อยู่ในมือของพยาบาลด้วยความเต็มใจ

1233
01:49:19,226 --> 01:49:20,318
และในระหว่างนี้...

1234
01:49:20,528 --> 01:49:23,929
เพื่อกำจัดแครอท ลิลซี'
กำลังลงทุนในอาวุธยุทโธปกรณ์

1235
01:49:24,131 --> 01:49:26,861
เขาลงทุนมหาศาล
แม้ว่าเขาจะจ่ายไม่ได้ก็ตาม...

1236
01:49:28,167 --> 01:49:31,568
- จำถังคู่ได้ไหม?
- ฉันมีมันแล้ว.

1237
01:49:31,771 --> 01:49:36,538
นี่คือปืนไรเฟิลทวน คุณไม่มี
อันนี้บราวนิ่ง

1238
01:49:36,776 --> 01:49:39,836
- มันจะยิงเครื่องบินตก
- ฉันไม่ได้ยิงเครื่องบินตก

1239
01:49:40,046 --> 01:49:43,345
และสิ่งที่ฉันขอ?
AR-15 ลุงแซม

1240
01:49:44,116 --> 01:49:46,983
คุณไม่สามารถหามันได้ในบราซิล

1241
01:49:47,186 --> 01:49:49,177
ลาก่อนครับ ลุงแซม

1242
01:49:52,124 --> 01:49:54,354
ฉันมีวิธีแก้ปัญหา

1243
01:49:54,560 --> 01:49:56,255
เดอะ รุกเกอร์. เคยเห็นบ้างไหม?

1244
01:49:56,462 --> 01:50:00,990
มันเหมือนกับ AR-15
ลำกล้องเดียวกันแต่เบากว่า

1245
01:50:01,200 --> 01:50:04,601
ด้วยสายตาอินฟราเรด?
400 นัดต่อนาที?

1246
01:50:04,804 --> 01:50:07,637
- มันขึ้นอยู่กับ
- มันขึ้นอยู่กับลาของฉัน!

1247
01:50:07,840 --> 01:50:10,400
พยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉันมากกว่า?

1248
01:50:10,743 --> 01:50:12,608
ฉันจะจีบคุณก่อน

1249
01:50:12,812 --> 01:50:15,713
คุณออกไปตอนนี้โดยไม่มีเงิน
หรือปืน

1250
01:50:16,782 --> 01:50:19,444
- ฉันจะบอกเจ้านายว่าอย่างไร?
- นั่นคือปัญหาของคุณ

1251
01:50:19,652 --> 01:50:23,816
- คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
- คุณได้ยินเขาไหมอ้วน? ออกไป.

1252
01:50:24,290 --> 01:50:27,555
สู้ ๆ นะเจ้าอ้วน

1253
01:50:27,760 --> 01:50:29,318
Li'l Z' ทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1254
01:50:29,529 --> 01:50:33,829
เขาน่าจะรู้เบื้องหลังแล้ว
พนักงานขายทุกคนโกหกซัพพลายเออร์

1255
01:50:34,033 --> 01:50:36,263
และพวกเขาไม่ล้อเล่น

1256
01:50:37,770 --> 01:50:40,330
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1257
01:50:40,740 --> 01:50:43,106
พวกเขาต้องการ AR-15 เพื่ออะไร?

1258
01:50:43,309 --> 01:50:46,278
เรื่องราวเหล่านี้จะผลักดัน
ให้ตำรวจสอบสวน

1259
01:50:46,479 --> 01:50:48,743
พวกเขาจะจับคุณ
และฉันพร้อมกับคุณ

1260
01:50:48,948 --> 01:50:53,578
คิดว่าจะไป
ที่จะให้คุณออกไป?

1261
01:50:56,756 --> 01:50:59,350
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะดูแลมัน

1262
01:50:59,559 --> 01:51:01,720
แต่อย่าทำพังอีกนะ

1263
01:51:08,501 --> 01:51:10,662
ชาร์ลี!

1264
01:51:11,370 --> 01:51:13,270
มานี่สิ!

1265
01:51:13,472 --> 01:51:15,030
ฟัง...

1266
01:51:15,241 --> 01:51:17,937
คุณบอกเขา...

1267
01:51:18,711 --> 01:51:22,841
ไปทำเรื่องเลอะเทอะกันเถอะ
พ่อค้าตัวน้อยจ่ายเงิน

1268
01:51:33,960 --> 01:51:36,588
มานี่สิเด็กๆ!

1269
01:51:38,664 --> 01:51:42,191
- คุณชอบไก่ไหม?
- มันขึ้นอยู่กับ

1270
01:51:42,401 --> 01:51:45,802
เราจะกินไก่กัน
และมีแครอทเป็นของหวาน

1271
01:51:46,005 --> 01:51:49,338
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

1272
01:51:51,410 --> 01:51:53,105
ที่นี่...

1273
01:51:54,947 --> 01:51:56,938
เรื่องใหญ่สำหรับคุณ

1274
01:51:57,149 --> 01:51:59,174
คุณให้เราจริงๆ.
ปืนพวกนี้เหรอ?

1275
01:51:59,385 --> 01:52:04,118
ใช่ แต่ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน
ต่อต้านแครอท

1276
01:52:04,323 --> 01:52:07,053
แล้วเราจะทนไหว.
มีใครที่เราต้องการไหม?

1277
01:52:07,259 --> 01:52:09,955
ไม่ได้อยู่ในสลัม
คุณสามารถยิง?

1278
01:52:10,162 --> 01:52:11,959
-มากหรือน้อย..
- มากหรือน้อย?

1279
01:52:12,164 --> 01:52:17,625
เฮ้พวกนาย มาช่วยสิ
เด็กเหล่านี้

1280
01:52:19,138 --> 01:52:21,129
ฉันรู้. คุณทำเช่นนี้

1281
01:52:27,279 --> 01:52:29,679
จุดเริ่มต้นของจุดจบ

1282
01:52:38,391 --> 01:52:39,380
เอาไก่ตัวนั้นมา!

1283
01:52:52,672 --> 01:52:53,866
เอาล่ะไปกันเลย

1284
01:52:54,073 --> 01:52:56,007
ถ้า Li'l Z' จับคุณได้
เขาจะฆ่าคุณ

1285
01:52:58,010 --> 01:53:00,877
ใช่แล้ว เขาต้อง
หาฉันก่อน

1286
01:53:08,754 --> 01:53:12,019
เฮ้ ไอ้หนู! เอาไก่ตัวนั้นมา!

1287
01:53:14,660 --> 01:53:16,150
อึ! พวกตำรวจ!

1288
01:53:16,362 --> 01:53:18,421
ไอ้บ้า อย่าวิ่งหนีไปนะ!

1289
01:53:18,631 --> 01:53:20,496
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1290
01:53:31,744 --> 01:53:34,110
เฮ้ เมลอนเฮด! คุณไอ้เหี้ย!

1291
01:53:34,313 --> 01:53:37,441
ออกไปจากที่นี่!

1292
01:53:37,650 --> 01:53:39,015
คนขี้ขลาด!

1293
01:53:39,218 --> 01:53:41,243
ไอ้เวร!

1294
01:53:42,188 --> 01:53:45,123
เอาละปล่อยให้พวกเขาฆ่ากัน

1295
01:53:45,324 --> 01:53:48,054
พวกเขาสามารถมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

1296
01:53:56,202 --> 01:53:58,693
จรวด! ถ่ายรูปเราสิ!

1297
01:54:00,106 --> 01:54:02,404
คุณจะรออะไรอีก?

1298
01:54:23,996 --> 01:54:25,759
เกิดอะไรขึ้น?

1299
01:54:26,132 --> 01:54:27,531
อึ!

1300
01:54:40,613 --> 01:54:42,513
ไปกันเลย!

1301
01:55:14,547 --> 01:55:17,209
วิ่ง! วิ่ง!

1302
01:55:17,416 --> 01:55:20,283
ระวัง!

1303
01:55:20,486 --> 01:55:23,478
ฆ่าไอ้พวกเวรพวกนี้ซะหนึ่งตัว!
ระเบิดเขา!

1304
01:55:43,142 --> 01:55:45,576
น็อกเน็ด!

1305
01:55:59,358 --> 01:56:02,156
ใจเย็นๆ นะ อย่าขยับ.

1306
01:56:02,361 --> 01:56:04,090
มันเจ็บนะเพื่อน

1307
01:56:04,296 --> 01:56:06,856
ง่ายๆนะลูก

1308
01:56:07,867 --> 01:56:10,529
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมสงครามร่วมเพศนี้?

1309
01:56:10,736 --> 01:56:13,466
น็อกเน็ด!
ลิลซี'โดนแล้ว มาเร็ว!

1310
01:56:14,840 --> 01:56:17,832
รออยู่ที่นี่ ฉันจะช่วยคุณ
เพียงแค่ยึดมั่นใน

1311
01:56:27,052 --> 01:56:31,352
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่ออ๊อตโต้

1312
01:56:38,397 --> 01:56:41,389
ฉันอยากได้ฆาตกรฆ่าพ่อฉัน

1313
01:57:05,991 --> 01:57:08,459
น็อกเน็ด! ลิลซี'โดนแล้ว
มาเร็ว!

1314
01:57:09,828 --> 01:57:14,162
ฉันจะช่วยคุณ.
เพียงแค่ยึดมั่นอยู่ตรงนั้น

1315
01:57:53,305 --> 01:57:56,638
ตำรวจร่วมเพศ!

1316
01:57:56,842 --> 01:57:58,275
บนพื้นดิน!

1317
01:57:58,477 --> 01:58:00,377
- เอามือไว้เหนือหัวของคุณ
- อย่าขยับ!

1318
01:58:08,620 --> 01:58:14,923
- คุณคือคนที่ฉันต้องการ
- เสร็จแล้วเพื่อน

1319
01:58:15,127 --> 01:58:17,186
ใส่กุญแจมือเขา.

1320
01:58:34,179 --> 01:58:35,737
ร็อคเก็ต คุณจะไปไหน?

1321
01:58:35,948 --> 01:58:38,416
ฉันมีเรื่องต้องเคลียร์

1322
01:59:09,815 --> 01:59:11,339
โอเค เลิฟเบิร์ด?

1323
01:59:11,550 --> 01:59:15,247
เอาน่า ลิล ซี'
ไปตัดสินคะแนนของเรากันเถอะ

1324
01:59:16,088 --> 01:59:20,184
ไม่ใช่คุณ. คุณคือของขวัญ
สำหรับสื่อ

1325
01:59:56,295 --> 01:59:57,728
ถึง 10,000 มั้ย?

1326
01:59:57,930 --> 02:00:00,990
เกือบ. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

1327
02:00:01,200 --> 02:00:04,567
- นั่นคือทั้งหมดที่มีหัวหน้า
- เราค้นหาทุกที่

1328
02:00:04,770 --> 02:00:07,261
ปล่อยเขาไป.

1329
02:00:11,677 --> 02:00:14,578
แล้วแหวนวงนี้ล่ะ?
มันเป็นทองเหรอ?

1330
02:00:14,780 --> 02:00:20,685
เติมมันให้เต็ม คุณจะเป็นหนี้เรา
ส่วนที่เหลือ

1331
02:00:24,456 --> 02:00:26,686
สงครามโคตร!

1332
02:00:28,927 --> 02:00:31,487
น็อคเอาท์ เน็ด เสียชีวิตแล้ว
และฉันก็ยากจนตายแล้ว!

1333
02:00:31,697 --> 02:00:33,961
คุณระยำใช่มั้ย?

1334
02:00:34,166 --> 02:00:35,428
เด็กๆ...

1335
02:00:35,634 --> 02:00:39,536
เราจะต้องอดใจไว้สักเล็กน้อย
เพื่อให้ธุรกิจของฉันดำเนินต่อไปอีกครั้ง

1336
02:00:39,738 --> 02:00:42,673
- ธุรกิจของคุณ Li'l Z'?
- คุณมีปัญหาอะไรเด็ก?

1337
02:00:42,875 --> 02:00:45,537
นี่สำหรับเพื่อนของเรา
ไอ้เวร!

1338
02:00:45,744 --> 02:00:47,268
การโจมตีของโซเวียต!

1339
02:00:54,586 --> 02:00:57,521
ธุรกิจเป็นของเรา!

1340
02:01:51,310 --> 02:01:55,610
ภาพฝากระโปรงนี้.
จะรับงานให้ฉัน

1341
02:01:57,950 --> 02:01:59,815
อันนี้จะทำให้ผมมีชื่อเสียง

1342
02:02:00,018 --> 02:02:02,782
มันจะทำปกด้วย
ของนิตยสาร

1343
02:02:05,090 --> 02:02:08,685
ฉันจะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับ Li'l Z' อีกต่อไป

1344
02:02:10,629 --> 02:02:13,325
แต่ตำรวจล่ะ?

1345
02:02:20,672 --> 02:02:25,109
นักเลง "บอส" ในสไตล์ตัวเอง
แห่งเมืองแห่งพระเจ้า ถูกยิงตาย

1346
02:02:27,546 --> 02:02:32,142
รูปนี้น่าจะได้นะ
เราฆ่าเหรอ?

1347
02:02:32,351 --> 02:02:33,909
ฉันคิดอย่างนั้น.

1348
02:02:34,119 --> 02:02:36,815
อย่างน้อยก็มีงานให้คุณทำ

1349
02:02:37,022 --> 02:02:40,856
- ไม่ใช่งานเป็นการฝึกงาน
- มันจ่ายน้อยใช่ไหม?

1350
02:02:41,059 --> 02:02:43,493
เล็กน้อย.

1351
02:02:43,762 --> 02:02:46,731
แล้วนักข่าวสาวคนนั้นล่ะ?
เธอเป็นนอนที่ดีหรือเปล่า?

1352
02:02:46,932 --> 02:02:49,298
-มากหรือน้อย..
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?

1353
02:02:49,501 --> 02:02:51,935
ฉันไม่คิดว่านักข่าวจะรู้ได้อย่างไร
สกรู

1354
02:02:52,137 --> 02:02:53,126
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

1355
02:02:53,338 --> 02:02:55,704
โกโก้ปล้นบ้าน 3 หลังในบาร์รา

1356
02:02:55,907 --> 02:02:57,499
ฆ่าเขาเลยดีกว่า

1357
02:02:57,709 --> 02:02:59,370
ใครเป็นคนยิงโรเจอร์?

1358
02:02:59,578 --> 02:03:01,910
- มันเป็นเนื้อ
- ฆ่าไอ้เวรนั่นซะ

1359
02:03:02,114 --> 02:03:04,480
เราควรฆ่าหัวหน้า
และกรินโกด้วย

1360
02:03:04,683 --> 02:03:08,175
- แล้วเชอร์รี่ล่ะ?
- ไปกันเลย. เราสองคน และอีก 3 คน...

1361
02:03:08,387 --> 02:03:10,252
มันเป็นข้อตกลง

1362
02:03:10,455 --> 02:03:13,049
คุณเคยได้ยินไหม
ของกองทัพแดงเหรอ?

1363
02:03:13,258 --> 02:03:16,557
ไม่ แต่ถ้าพวกเขามา
เราจะฆ่าพวกเขา

1364
02:03:16,928 --> 02:03:21,194
- ใครรู้วิธีการเขียน?
- ฉันประมาณนั้น

1365
02:03:21,600 --> 02:03:24,433
มาทำบัญชีดำกันเถอะ
เราจะฆ่าพวกมันทั้งหมด

1366
02:03:24,636 --> 02:03:28,197
- ใส่ Nightowl ไอ้เวรนั่น
- และโครเก้

1367
02:03:28,407 --> 02:03:29,931
ลีโอนาร์ดก็เป็นหนี้ฉันเหมือนกัน

1368
02:03:30,142 --> 02:03:32,076
และจีนแมน
เขาคิดว่าเขาร้อนแรง

1369
02:03:32,277 --> 02:03:35,269
- และเคลาดิโอ
- ยักษ์อยู่ที่ไหน?

1370
02:03:35,480 --> 02:03:38,210
เอาน่า ยักษ์!

1371
02:03:52,664 --> 02:03:56,327
ฉันลืมพูดว่า
ฉันชื่อร็อคเก็ตแล้ว

1372
02:03:56,535 --> 02:03:58,765
ขึ้นอยู่กับเรื่องราวจริง
ตอนนี้ฉันคือ Wilson Rodrigues...

1373
02:03:58,970 --> 02:04:00,665
ช่างภาพ

1374
02:04:21,693 --> 02:04:23,490
มานูเอล มาชาโด
น็อคเอาท์ เน็ด...

1375
02:04:23,695 --> 02:04:26,789
เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลหลังจากนั้น
ได้รับบาดเจ็บจากแก๊งของ Li'l Z

1376
02:04:26,998 --> 02:04:29,990
เมื่อออกจากโรงพยาบาล
นักข่าวของเราสัมภาษณ์เขา

1377
02:04:30,202 --> 02:04:33,262
หลายคนเสียชีวิตแล้ว
ส่วนใหญ่เป็นคนบริสุทธิ์

1378
02:04:33,472 --> 02:04:37,101
แค่รู้จักฉันก็พอ...

1379
02:04:37,309 --> 02:04:41,143
แค่เป็นเพื่อนของฉัน...

1380
02:04:41,346 --> 02:04:45,282
ถ้าเขาคิดว่ามีคนรู้จักฉัน
เขาจะฆ่าพวกเขา

1381
02:04:45,484 --> 02:04:47,384
ตำรวจไม่เข้าไปเหรอ?

1382
02:04:47,586 --> 02:04:52,956
พวกเขาตามฉันมา ไม่ใช่เขา

1383
02:04:53,158 --> 02:04:58,221
ฉันเคยติดคุกมาแล้ว 3 ครั้ง
ในขณะที่เขาดำเนินต่อไป...

1384
02:04:58,430 --> 02:05:00,921
ฆ่าโดยไม่ถูกรบกวน

1385
02:05:01,133 --> 02:05:03,795
และพวกเขาไม่จับกุมเขา

1386
02:05:04,202 --> 02:05:06,727
น็อคเอาท์ เน็ด กล่าว
สงครามจะดำเนินต่อไป

1387
02:05:06,938 --> 02:05:11,807
หัวหน้าตำรวจ Guedes ได้สัญญาว่าจะ
จับกุมทั้งสองแก๊งในเมืองแห่งพระเจ้า